Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abnehmerfinanzierung
Russian translation:
финансирование потребителя
Added to glossary by
orbis
Feb 7, 2006 21:39
18 yrs ago
German term
Abnehmerfinanzierung
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Dasselbe Thema - Analyse der Wirtschaftslage (ppt.-Datei).
Der gesamte Satz:
"Wir bieten Abnehmerfinanzierung an - dies haengt jedoch jeweils von der Bonitaet des lokalen Kunden ab".
Der gesamte Satz:
"Wir bieten Abnehmerfinanzierung an - dies haengt jedoch jeweils von der Bonitaet des lokalen Kunden ab".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | финансирование потребителя |
Jarema
|
| 4 | кредитование покупателя |
Elena Polikarpova
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
финансирование потребителя
финансирование потребителя (потребителей)
Поставщикам
Нам интересны новые клиенты, мы понимаем заинтересованность поставщиков в долгосрочном (не менее 3-5 лет) финансировании потребителей своей продукции.
www.rbd.ru/rus/services/organizations/leasing/leasing-pos/?... (3 КБ) · 16.01.2006
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-07 21:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, лучше во множественном числе.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-07 21:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Термин понятный и широко распространенный.
Поставщикам
Нам интересны новые клиенты, мы понимаем заинтересованность поставщиков в долгосрочном (не менее 3-5 лет) финансировании потребителей своей продукции.
www.rbd.ru/rus/services/organizations/leasing/leasing-pos/?... (3 КБ) · 16.01.2006
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-07 21:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, лучше во множественном числе.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-07 21:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Термин понятный и широко распространенный.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
14 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
кредитование покупателя
Согласно этому договору предусмотрено прямое кредитование покупателя изготовителем оборудования без привлечения кредитных и лизинговых организаций на срок...
...часто предусматривают отсрочку платежа, что по сути означает кредитование покупателя.
...часто предусматривают отсрочку платежа, что по сути означает кредитование покупателя.
Reference:
Something went wrong...