Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durch neuen Wortlaut mit Wirkung
Russian translation:
в новой редакции, вступившей в силу
German term
durch neuen Wortlaut mit Wirkung
Вновь Всем большое спасибо!
Mar 19, 2010 18:17: Sergei Rusakevich Created KOG entry
Proposed translations
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
в новой редакции, вступившей в силу
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
и его новый текст, вступивший в силу ...
в данном предложении я бы перевел,
и его новый текст, вступивший в силу ...,
| Спасибо! |
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
в новой формулировке вступившей в силу
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-03-17 15:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
с запятой
| Спасибо! |
Germany
GreenTech, politics, and humanities
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Russian to German, Polish to German, and 4 more.
к XXX в новой редакции приведен в соответствие...
Устав общества в новой редакции приведен в соответствие с действующим законодательством...
| Спасибо! |
путем включения (добавления) нового текста с вступлением в силу с 01.01.2009 г.
| Спасибо! |
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
в соответствии с (последними) изменениями, вступившими в силу ...., приведен в соответствие...
| Спасибо! |
Something went wrong...