Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fachlich
Russian translation:
профессиональный
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jul 13, 2004 15:11
19 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
fachlich
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
fachliche Anleitung
Die Chefmonteure sind nur für die fachliche Anleitung der
Arbeitskräfte verantwortlich, nicht für die Organisation des Arbeitsablaufes.
Die Chefmonteure sind nur für die fachliche Anleitung der
Arbeitskräfte verantwortlich, nicht für die Organisation des Arbeitsablaufes.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
7 mins
Selected
профессиональный (имеющий отношение к профессии)
Шеф-монтажники ответственны за профессиональное руководство рабочими, а не за организацию рабочего процесса.
Etwa so.
Glueck auf, Sybille!
Etwa so.
Glueck auf, Sybille!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Саша, и за перевод всего предложения"
+3
2 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
475
профессиональный
ыщ
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-13 15:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
несут ответственность за проф. руководство рабочими (работниками)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-13 15:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
несут ответственность за проф. руководство рабочими (работниками)
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Ôîòîôèíèø çà Âàñ, Þðèé. ß äîëãî çàïðÿãàë... :)
6 mins
|
|
Ok , áûâàåò
|
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
2 hrs
|
| agree |
perewod
17 hrs
|
2 hrs
Radian Yazynin
Native in Russian
Works in field
Most difficult tasks!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
решают технические вопросы в работе сотрудников
То есть, решают (а значит, 'распоряжаются' или 'курируют') конкретные технические вопросы, а не занимаются организаторской деятельностью.
4 hrs
Andreas Giebelhaus
Germany
Germany
Native in German
&
Russian
Works in field
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
консультация, касающаяся ...
... консультативная роль/деятельность ...
Something went wrong...