Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überdachte Fläche
Russian translation:
площадь под крышей
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jul 13, 2004 13:53
19 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
überdachte Fläche
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
площадка под крышей?
Für Hubwerk , Wippwerk , Elektro-Container usw. wird eine überdachte Fläche von ca.: 100 m2 benötigt.
Für Hubwerk , Wippwerk , Elektro-Container usw. wird eine überdachte Fläche von ca.: 100 m2 benötigt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | площадь под крышей |
Jarema
|
| 4 | крытая площадка -- ангар |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
2 mins
German term (edited):
�berdachte Fl�che
Selected
площадь под крышей
площадь под крышей
И вот уже третий месяц построенный завод (площадь под крышей - 900 квадратных метров) выдает 150 тысяч одноразовых стаканчиков и 5 километров ...
www.inmarsys.ru/news-derrick/news.asp?filename=rad19695.xml
Производственные и складские здания и сооружения - общая площадь под крышей 40000 м2, из них 28000 м2 отапливаемых, 12000 м2 не отапливаемых.
2b.finam.ru/default.html?f=business&sf=info&id=218&kind=0
И вот уже третий месяц построенный завод (площадь под крышей - 900 квадратных метров) выдает 150 тысяч одноразовых стаканчиков и 5 километров ...
www.inmarsys.ru/news-derrick/news.asp?filename=rad19695.xml
Производственные и складские здания и сооружения - общая площадь под крышей 40000 м2, из них 28000 м2 отапливаемых, 12000 м2 не отапливаемых.
2b.finam.ru/default.html?f=business&sf=info&id=218&kind=0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
1 min
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
475
German term (edited):
�berdachte Fl�che
крытая площадка -- ангар
так
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-13 13:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
„}„p„€„y„Ђ„~„~„Ќ„z „{„p„~„p„| Subscribe.Ru ...
... „Ѓ„Ђ„s„‚„…„x„‰„y„{„y, „Ѓ„Ђ„t„Њ„u„x„t „u„r„‚„Ђ„†„…„‚ ... 3 „} „{„‚„Ќ„„„p„‘ „p„ѓ„†„p„|„Ћ„„„y„‚„Ђ„r„p„~„~„p„‘
„Ѓ„|„Ђ„‹„p„t„{„p, ...
subscribe.ru/archive/realty. arenda7sklada/200309/18184707.text - 27k - „D„Ђ„Ѓ„Ђ„|„~„y„„„u„|„Ћ„~„Ќ„z „Q„u„x„…„|„Ћ„„„p„„ - „R„Ђ„‡„‚„p„~„u„~„Ђ - „P„Ђ„‡„Ђ„w„y„u „ѓ„„„‚„p„~„y„€„Ќ
Subscribe.Ru : subarenda.ru Ѓг „@„‚„u„~„t„p „y „Ѓ„‚„Ђ„t„p„w„p ...
... „Ѓ„Ђ„s„‚„…„x„‰„y„{„y, „Ѓ„Ђ„t„Њ„u„x„t „u„r„‚„Ђ„†„…„‚ ... 0.00, „{„‚„Ќ„„„p„‘ „p„ѓ„†„p„|„Ћ„„„y„‚„Ђ„r„p„~„~„p„‘
„Ѓ„|„Ђ„‹„p„t„{„p, „q„u„x ...
subscribe.ru/archive/realty. arendavmoskve/200309/18112524.html - 89k - „R„Ђ„‡„‚„p„~„u„~„Ђ - „P„Ђ„‡„Ђ„w„y„u „ѓ„„„‚„p„~„y„€„Ќ
„R„„„p„r„‚„Ђ„Ѓ„Ђ„|„Ћ - „Q„Ђ„ѓ„ѓ„y„‘
... 2003 15:27 „L„Ћ„r„Ђ„r„ѓ„{„y„u „Ѓ„Ђ„s„‚„…„x„‰„y„{„y „y „M„S„H ... „P„u„‚„u„t „r„‡„Ђ„t„Ђ„}
„‚„p„ѓ„Ѓ„Ђ„|„Ђ„w„u„~„p „{„‚„Ќ„„„p„‘ „Ѓ„|„Ђ„‹„p„t„{„p - „t„|„‘ „Ђ„„„t„Ќ„‡„p
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-13 13:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
охраняемая крытая
автомобильная ... и баскетбольная площадка. ...
all-homes.geomap.ru/links.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-13 13:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
„}„p„€„y„Ђ„~„~„Ќ„z „{„p„~„p„| Subscribe.Ru ...
... „Ѓ„Ђ„s„‚„…„x„‰„y„{„y, „Ѓ„Ђ„t„Њ„u„x„t „u„r„‚„Ђ„†„…„‚ ... 3 „} „{„‚„Ќ„„„p„‘ „p„ѓ„†„p„|„Ћ„„„y„‚„Ђ„r„p„~„~„p„‘
„Ѓ„|„Ђ„‹„p„t„{„p, ...
subscribe.ru/archive/realty. arenda7sklada/200309/18184707.text - 27k - „D„Ђ„Ѓ„Ђ„|„~„y„„„u„|„Ћ„~„Ќ„z „Q„u„x„…„|„Ћ„„„p„„ - „R„Ђ„‡„‚„p„~„u„~„Ђ - „P„Ђ„‡„Ђ„w„y„u „ѓ„„„‚„p„~„y„€„Ќ
Subscribe.Ru : subarenda.ru Ѓг „@„‚„u„~„t„p „y „Ѓ„‚„Ђ„t„p„w„p ...
... „Ѓ„Ђ„s„‚„…„x„‰„y„{„y, „Ѓ„Ђ„t„Њ„u„x„t „u„r„‚„Ђ„†„…„‚ ... 0.00, „{„‚„Ќ„„„p„‘ „p„ѓ„†„p„|„Ћ„„„y„‚„Ђ„r„p„~„~„p„‘
„Ѓ„|„Ђ„‹„p„t„{„p, „q„u„x ...
subscribe.ru/archive/realty. arendavmoskve/200309/18112524.html - 89k - „R„Ђ„‡„‚„p„~„u„~„Ђ - „P„Ђ„‡„Ђ„w„y„u „ѓ„„„‚„p„~„y„€„Ќ
„R„„„p„r„‚„Ђ„Ѓ„Ђ„|„Ћ - „Q„Ђ„ѓ„ѓ„y„‘
... 2003 15:27 „L„Ћ„r„Ђ„r„ѓ„{„y„u „Ѓ„Ђ„s„‚„…„x„‰„y„{„y „y „M„S„H ... „P„u„‚„u„t „r„‡„Ђ„t„Ђ„}
„‚„p„ѓ„Ѓ„Ђ„|„Ђ„w„u„~„p „{„‚„Ќ„„„p„‘ „Ѓ„|„Ђ„‹„p„t„{„p - „t„|„‘ „Ђ„„„t„Ќ„‡„p
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-13 13:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
охраняемая крытая
автомобильная ... и баскетбольная площадка. ...
all-homes.geomap.ru/links.php
Something went wrong...