Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fündigkeitsversicherung
Russian translation:
Страхование рентабельности (геотермальной) скважины
Added to glossary by
Lencaster
Aug 6, 2008 13:59
15 yrs ago
German term
Fündigkeitsversicherung
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Erstellung der weltweit ersten Fündigkeitsversicherung
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Страхование рентабельности (геотермальной) скважины |
Feinstein
|
| 4 | Страховая защита бурения первой поисковой скважины |
erika rubinstein
|
| 2 | страхование рудоносности |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
4 days
Selected
Страхование рентабельности (геотермальной) скважины
Это вытекает из цитируемого разъяснения страхового маклера . А понятие рентабельности скважины часто встречается в Интернете.
Die Fündigkeitsversicherung versichert insbesondere die erste, oft kritische Tiefbohrung bei geothermischen Strom- und Wärmeerzeugungsprojekten. Sie deckt den Schaden, der eintritt, wenn der angestrebte Erfolg nicht erreicht wird, wenn die Bohrung so schlechte Ergebnisse bringt, dass es sich nicht lohnen würde das Thermalwasser zu fördern.
Ссылка была известна, нужно было только вчитаться в оригинальный материал
Die Fündigkeitsversicherung versichert insbesondere die erste, oft kritische Tiefbohrung bei geothermischen Strom- und Wärmeerzeugungsprojekten. Sie deckt den Schaden, der eintritt, wenn der angestrebte Erfolg nicht erreicht wird, wenn die Bohrung so schlechte Ergebnisse bringt, dass es sich nicht lohnen würde das Thermalwasser zu fördern.
Ссылка была известна, нужно было только вчитаться в оригинальный материал
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
10 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
339
страхование рудоносности
Как вариант. Ведь употребляется впервые в мире :)
13 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
187
Страховая защита бурения первой поисковой скважины
Нефтеполис: страхование on-line- Мы уверены в своих силахСтраховую защиту бурения первой поисковой скважины обеспечивала страховая компания «Нефтеполис». Страхование имущества всегда было для компании «Нефтеполис» ...
www.neftepolis.ru/news/digest_smi/id/706626.html - 14k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Konsens KG - Versicherungen, Ethikfonds, Ökofonds ...- [ Перевести эту страницу ]Die weltweit erste privatwirtschaftliche Fündigkeitsversicherung wurde im Winter 2003 ... Die Fündigkeitsversicherung versichert insbesondere die erste, ...
www.konsens-web.de/wiegeschiehtdas.php?sub=fuendigkeit - 10k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
www.neftepolis.ru/news/digest_smi/id/706626.html - 14k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Konsens KG - Versicherungen, Ethikfonds, Ökofonds ...- [ Перевести эту страницу ]Die weltweit erste privatwirtschaftliche Fündigkeitsversicherung wurde im Winter 2003 ... Die Fündigkeitsversicherung versichert insbesondere die erste, ...
www.konsens-web.de/wiegeschiehtdas.php?sub=fuendigkeit - 10k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Something went wrong...