Jul 1, 2008 05:48
15 yrs ago
1 viewer *
German term

grünes Pad

German to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial чистка полов
Mit einer Bürste oder Tellerschleifmaschine (grünes Pad) den Schmutz von der Bodenoberfläche lösen.

grünes Pad?

Proposed translations

+2
34 mins
Selected

шлифовальный круг зелёного цвета

шлифовальный круг (пад) белого или бежевого .... Сухая уборка и чистка пылесосом: ... Очистка полов в таких помещениях должна производиться ...
www.osmo.ru/PDF/PRO Bodenbhdl.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-01 06:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

шлифовальный круг (пад) зелёного цвета


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-07-02 06:59:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, ув. Auto, спасибо и Эдгару за интересное и существенное дополнение :)
Peer comment(s):

agree Oleg Delendyk : Для чего Вы пишете "(пад)"? Это перевод? Никаких "падов"!
47 mins
Спасибо за мнение, Олег :) Да, это перевод (не мой)
agree Edgar Hermann : или "зеленая насадка"
2 hrs
Спасибо за дополнение, ув. Эдгар! :) Думаю, аскеру как раз и может пригодиться.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search