Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
3D-Multifunktionsarmlehnen
русский translation:
многофункциональные подлокотники для кресла С ВОЗМОЖНОСТЬЮ РЕГУЛИРОВКИ В ТРЕХ ПЛОСКОСТЯХ
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Nov 17, 2006 06:19
17 yrs ago
немецкий term
3D-Multifunktionsarmlehnen
немецкий => русский
Техника
Техника: Промышленность
кабельный барабан
Речь идет о многофункциональных подлокотниках для кресла. Как перевести здесь "3D"?
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | СМ. НИЖЕ |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+2
41 мин
Nadiya Kyrylenko
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Wortstarke Leistung!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 12 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
СМ. НИЖЕ
С ВОЗМОЖНОСТЬЮ РЕГУЛИРОВКИ В ТРЕХ ПЛОСКОСТЯХ - вперед-назад, влево-вправо, вверх-вниз
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2006-11-17 07:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Если не нравится "регулировка" - синонимов достаточно, "подстройка", настройка" и т.п.
Прошу прощения за прописные буквы - в спешке и не такое случается
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2006-11-17 07:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
пример:
http://www.solo.ru/ru/news/ergonomics/ErgoSynchronHW/
"Нажмите на кнопку на обоих подлокотниках, чтобы отрегулировать высоту их установки в пределах 10 см.
...Чтобы отрегулировать ширину установки подлокотников (2,5 см с каждой стороны)...
...Подлокотник регулируется также по глубине в пределах 6 см. Верхнюю часть подлокотника можно двигать вручную в горизонтальной плоскости: вперед и назад, влево и вправо"
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2006-11-17 07:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Если не нравится "регулировка" - синонимов достаточно, "подстройка", настройка" и т.п.
Прошу прощения за прописные буквы - в спешке и не такое случается
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2006-11-17 07:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
пример:
http://www.solo.ru/ru/news/ergonomics/ErgoSynchronHW/
"Нажмите на кнопку на обоих подлокотниках, чтобы отрегулировать высоту их установки в пределах 10 см.
...Чтобы отрегулировать ширину установки подлокотников (2,5 см с каждой стороны)...
...Подлокотник регулируется также по глубине в пределах 6 см. Верхнюю часть подлокотника можно двигать вручную в горизонтальной плоскости: вперед и назад, влево и вправо"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...