Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausserdem ist der Betrag, den die verschraubten Teile zurueckfedern, durch Einstellen des "Spaltmasses" zu beachten.
Russian translation:
Кроме того, регулируя ширину зазора, необходимо компенсировать расстояние, на которое смещаются пружинящие свинченные детали.
Added to glossary by
Ol_Besh
Nov 16, 2005 12:55
18 yrs ago
German term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Satz
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
manual
Ausserdem ist der Betrag, den die verschraubten Teile zurueckfedern, durch Einstellen des "Spaltmasses" zu beachten.
Meine Version:
Êðîìå òîãî, íåîáõîäèìî ïðèäåðæèâàòüñÿ çíà÷åíèÿ ñ ïîìîùüþ óñòàíîâêè «ðàçìåðà çàçîðà», êîòîðîå ***ïðèâèí÷åííûå äåòàëè*** îòïðóæèíèâàþò.
Meine Version:
Êðîìå òîãî, íåîáõîäèìî ïðèäåðæèâàòüñÿ çíà÷åíèÿ ñ ïîìîùüþ óñòàíîâêè «ðàçìåðà çàçîðà», êîòîðîå ***ïðèâèí÷åííûå äåòàëè*** îòïðóæèíèâàþò.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См. ниже: |
Ol_Besh
|
| 5 | см. ниже |
Alexander Panow
|
| 4 | ...отпружинивают свинченные детали. |
Volod (X)
|
Proposed translations
31 mins
Selected
См. ниже:
Кроме того, регулируя ширину зазора, необходимо учитывать (лучше: компенсировать?) расстояние, на которое смещаются пружинящие свинченные детали.
Уф-ф-ф!
Уф-ф-ф!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
1 hr
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Specializes in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
24
см. ниже
Кроме этого, путем регулироваки/настройки необходимо соблюсти "зазор", на который смещаются пружинящие свинчиваемые детали/узлы.
7 hrs
...отпружинивают свинченные детали.
Ausserdem ist der Betrag, den die verschraubten Teile zurueckfedern, durch Einstellen des "Spaltmasses" zu beachten.
Кроме того, посредством регулировки "зазора" следует выдержать ту величину, на которую отпружинивают свинченные детали.
Пластиковая защита носа и хвоста Легкие бамперы, отпружинивают от большинства препятствий, защищают http://www.snow-shop.ru/store/?cid=38
Лыжи так прикольно отпружинивают в дуге! http://www.ski-club.org.ru/freethreads/showpost.pl...
Кроме того, посредством регулировки "зазора" следует выдержать ту величину, на которую отпружинивают свинченные детали.
Пластиковая защита носа и хвоста Легкие бамперы, отпружинивают от большинства препятствий, защищают http://www.snow-shop.ru/store/?cid=38
Лыжи так прикольно отпружинивают в дуге! http://www.ski-club.org.ru/freethreads/showpost.pl...
Something went wrong...