Jul 24, 2008 08:01
15 yrs ago
German term

Kraft

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general) часы
15 Tage Praezisionsuhrwerk mit konstanter Kraft
Как правильно перевести здесь kraft - нагрузка, сила, усилие???
Прецизионный часовой механизм с 15-суточным запасом хода с постоянным усилием /под постоянной нагрузкой???
Спасибо!

Proposed translations

+1
47 mins
Selected

усилие сжатия (натяжения) пружины

15 Tage Praezisionsuhrwerk mit konstanter Kraft

точный часовой механизм с постоянным усилием сжатия (натяжения) пружины

В этой ссылке с картинками идет речь о часовом механизме и усилии сжатия (натяжения) пружины.

Ein Werkstattbericht ueber ein besonderes Uhrwerk. ... natürlich nicht so sehr in Erscheinung tritt, wenn die Feder selbst eine konstantere Kraft liefert. ...
uhrmachermeister.de/technik/2Feder.shtml



--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2008-07-24 08:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

15 Tage Praezisionsuhrwerk mit konstanter Kraft

точный часовой механизм на 15-суточный запас хода с постоянным усилием сжатия (натяжения) пружины

Peer comment(s):

agree KonstantinF
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
24 mins

нагрузка

Здесь разъяснение: Hemmung mit konstanter Kraft: Die Kraft die ein freischwingendes Pendel braucht, um in Schwingung zu bleiben, ist sehr klein. Da jedoch das Gewicht einer Turmuhr nicht nur den Pendel, sondern auch das ganze Zeigerwerk bis hinauf in den Turm antreiben muß, wird ein entsprechend größeres Gewicht benötigt. Die Kraft am Gangrad soll möglichst gleichmäßig wirken. Der Widerstand der Zeigerleitung aber ist stets ungleichmäßig. Da aber gerade die Zeigerleitung allen Witterungseinflüssen wie Sturm und Schnee auf den Zeigern ausgesetzt ist, Kälte, Feuchtigkeit und Hitze, Verharzung des Öles und Staub tun ein Übriges, so muß mehr Gewicht angehängt werden, um nötigenfalls derartige Störungen überwinden zu können. Dieses Mehrgewicht wirkt, solange die Übertragung ohne größeren Widerstand ist auf den Gang der Uhr ein, beeinflusst die Präzision des Uhrwerkes und erzeugt eine verstärkte Abnützung.

unsere TurmuhrenJetzt steht dieses Uhrwerk in unserem kleinen Turmuhrenmuseum im 1. ... Hemmung mit konstanter Kraft: Die Kraft die ein freischwingendes Pendel braucht, ...
www.schmuckunduhren.de/technik/turmuhr-hoerz.shtml - 11k
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search