May 8, 2007 19:20
17 yrs ago
German term
Gegenlaufrolle
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
кабельные тележки
Речь о тележке, движущейся на роликах по рельсу.
Есть "Laufrolle", и есть "Gegenlaufrolle".
Gegenlaufrolle?
Есть "Laufrolle", и есть "Gegenlaufrolle".
Gegenlaufrolle?
Proposed translations
(Russian)
3 | ролики (с механизмом) обратного хода | Edgar Hermann |
4 | контрходовой ролик | Maria Belyakova |
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
ролики (с механизмом) обратного хода
Но и простейшие, без привода, ролики с механизмом обратного хода воплотились позже железопрокатной клети, вынуждая принявших раскат на тележку не ...
kaschey3002.narod.ru
Продукция InduTechnik в России - Конвейерные установки
Конструкция предлагаемого конвейера позволяет регулировать положение транспортной ленты в облости опор и фиксаторов роликов обратного хода.
www.indutechnik.ru/site.xp/057052.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2007-05-10 16:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
хороший вопрос :-)
тогда, наверно "противоходные ролики". но ссылок ужасно мало....
Под противоходными роликами понимается следующее: Ролики
испытательного стенда на одной стороне вращаются вперед, а на другой стороне - назад.
Тем самым предотвращается передача тормозных усилий на
трансмиссию.
www.audi-bel.com/viewtopic.php?p=87601&sid=50ac422bbdc4a0eb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2007-05-10 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
или вот еще распостаненный вариант: "контрролик"
Контрролики 11 исключают возможность подъема и смещения каретки с линейки.
... перемещением электродвигателя по пазам крепления); - устранить касание контрроликов каретки 14 линейки на всем пути движения (допускается зазор не ...
www.zavodmel.ru/equipment/download/0/rukovodstvo.pdf
kaschey3002.narod.ru
Продукция InduTechnik в России - Конвейерные установки
Конструкция предлагаемого конвейера позволяет регулировать положение транспортной ленты в облости опор и фиксаторов роликов обратного хода.
www.indutechnik.ru/site.xp/057052.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2007-05-10 16:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
хороший вопрос :-)
тогда, наверно "противоходные ролики". но ссылок ужасно мало....
Под противоходными роликами понимается следующее: Ролики
испытательного стенда на одной стороне вращаются вперед, а на другой стороне - назад.
Тем самым предотвращается передача тормозных усилий на
трансмиссию.
www.audi-bel.com/viewtopic.php?p=87601&sid=50ac422bbdc4a0eb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2007-05-10 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
или вот еще распостаненный вариант: "контрролик"
Контрролики 11 исключают возможность подъема и смещения каретки с линейки.
... перемещением электродвигателя по пазам крепления); - устранить касание контрроликов каретки 14 линейки на всем пути движения (допускается зазор не ...
www.zavodmel.ru/equipment/download/0/rukovodstvo.pdf
Note from asker:
А как тогда перевести "Rücklaufrolle"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
контрходовой ролик
(т.е. ролик с обратным ходом)
Example sentence:
Für die Achterbahnen erfindet John Miller das Underfriction-Wheel. Diese Gegenlaufrolle verhindert, dass die Wagen abheben. http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,876644,00.html
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=Gegen%20laufrolle&dstat=Gegenlaufrolle&l1=3&l2=2
http://www.guldmann.com/documents/Stepless/Manual_TL15_TL20_D.pdf
Something went wrong...