Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ABL
Russian translation:
вторичный воздух
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-07 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 4, 2015 05:47
8 yrs ago
German term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, Bulgarian to Russian
ABL
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Dampferzeuger
Коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом сокращения ABL (Ausbrandluft?)
eventuelle ABL-Ebenen und Anordnung der Düsen
Речь идет об угольном котле. К сожалению, больше контекста нет.
eventuelle ABL-Ebenen und Anordnung der Düsen
Речь идет об угольном котле. К сожалению, больше контекста нет.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | вторичный воздух |
Auto
|
| 3 | Ausbarndluft |
Arslon Matkarimov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
вторичный воздух
https://books.google.de/books?id=F7gmBAAAQBAJ&pg=PA402&lpg=P...
Die Verbrennungsluft wird über die Brenner und in zwei Ausbrandluftebenen (ABL) gestuft über die Brennkammerhöhe zugeführt.
http://de.dictindustry.com/deutsch-englisch/Ausbrandluft
Ausbrandluft = over-fire air
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=over-fire air &l1=1
over-fire air = вторичный воздух
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-11-04 06:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
По сути у меня 2 варианта перевода для "Ausbrandluft":
1) вторичный воздух
2) воздух дожигания
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-11-04 07:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ольга, чтобы убедиться в правильности какого-либо из предложенных мной вариантов либо отвергнуть оба варианта, обратитесь к заказчику за подтверждением:
1) Ausbrandluft = Zweitluft, Sekundärluft?
2) Ausbrandluft = Nachverbrennungsluft?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-11-04 07:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Нашлось в этом источнике:
Ausbrandluft (overfire-air) = вторичный воздух
tuprints.ulb.tu-darmstadt.de/.../Dissertation%20I...
Перевести эту страницу
автор: IS Zorbach - 2013
28 мая 2013 г. - Luftkanal Ausbrandluft . ..... Der Ausbrand der Kohleflamme wird über die Zugabe von Ausbrandluft (overfire-air) im oberen Bereich der ...
Die Verbrennungsluft wird über die Brenner und in zwei Ausbrandluftebenen (ABL) gestuft über die Brennkammerhöhe zugeführt.
http://de.dictindustry.com/deutsch-englisch/Ausbrandluft
Ausbrandluft = over-fire air
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=over-fire air &l1=1
over-fire air = вторичный воздух
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-11-04 06:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
По сути у меня 2 варианта перевода для "Ausbrandluft":
1) вторичный воздух
2) воздух дожигания
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-11-04 07:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ольга, чтобы убедиться в правильности какого-либо из предложенных мной вариантов либо отвергнуть оба варианта, обратитесь к заказчику за подтверждением:
1) Ausbrandluft = Zweitluft, Sekundärluft?
2) Ausbrandluft = Nachverbrennungsluft?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-11-04 07:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Нашлось в этом источнике:
Ausbrandluft (overfire-air) = вторичный воздух
tuprints.ulb.tu-darmstadt.de/.../Dissertation%20I...
Перевести эту страницу
автор: IS Zorbach - 2013
28 мая 2013 г. - Luftkanal Ausbrandluft . ..... Der Ausbrand der Kohleflamme wird über die Zugabe von Ausbrandluft (overfire-air) im oberen Bereich der ...
Note from asker:
| Там в тексте есть и первичный и вторичный. И еще ABL. Скорее дожиг... Потому что речь идет об уровнях расположения форсунок. И еще eventuell. Т.е. не обязательно. А дожиг есть не везде, только для снижения эмиссии.... Но я в сомнениях |
| Ура! Клиент откликнулся! Das Wort ABL steht für Aus-Brand-Luft, (Restluft zum vollständigen Verbrennen des Brennstoffes) Das ist ein reiner deutscher Fachbegriff, den wir noch dazu abgekürzt haben. Значит, все же дожиг! Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in German
Works in field
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
Ausbarndluft
Ja, wahrscheinlich ist Ausbarndluft ABL.
Note from asker:
| Супер! Но мне нужен перевод |
Something went wrong...