Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doppelpendelklappe
Russian translation:
двухмаятниковый клапан
Added to glossary by
Larissa Ershova
Aug 1, 2009 18:07
14 yrs ago
German term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Doppelpendelklappe
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
из перечня поставляемого оборудования для горелок
Proposed translations
(Russian)
| 3 | двухмаятниковая заслонка, крышка |
Larissa Ershova
|
| 4 | Двойной клапан маятника |
Lia-comm (X)
|
| 3 | сдвоенный откидной клапан / двойная шиберная заслонка , |
Yuri Dubrov
|
Change log
Aug 5, 2009 19:27: Larissa Ershova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/974254">tschingite's</a> old entry - "Doppelpendelklappe"" to ""двухмаятниковый клапан""
Proposed translations
31 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
двухмаятниковая заслонка, крышка
...
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2009-08-01 18:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Но еще нашла
Двойной маятниковый клапан
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2009-08-01 18:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Но еще нашла
Двойной маятниковый клапан
Note from asker:
| спасибо! Видимо, остановлюсь на варианте "двойной маятниковый клапан", т.к. больше похоже именно на это |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
15 hrs
Двойной клапан маятника
klapan - Ventil
2 days 36 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
сдвоенный откидной клапан / двойная шиберная заслонка ,
Doppelpendelklappe/сдвоенный откидной клапан
двойной шиберный затвор заслонка ...
Шиберная заслонка
Заслонки шиберные предназначены для перекрытия потока жидких сред в трубопроводах
Something went wrong...