Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gedimmte Allgemeinbeleuchtung
Russian translation:
приглушенное общее освещение
Added to glossary by
orbis
Jun 12, 2007 17:14
16 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
gedimmte Allgemeinbeleuchtung
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Die integrierte Umschaltweiche
ermöglicht parallel zum angeschlossenen
Stromkreis der ZB 96 (in Bereitschaftsschaltung)
einen Anschluss an eine
externe Spannungsquelle, z.B. gedimmte
Allgemeinbeleuchtung.
gedimmte Allgemeinbeleuchtung?
ermöglicht parallel zum angeschlossenen
Stromkreis der ZB 96 (in Bereitschaftsschaltung)
einen Anschluss an eine
externe Spannungsquelle, z.B. gedimmte
Allgemeinbeleuchtung.
gedimmte Allgemeinbeleuchtung?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | приглушенное общее освещение |
orbis
|
| 3 +1 | притушенное общее освещение |
salavat
|
| 3 | общее освещение, оснащенное регулятором света |
Guli Abbasova
|
Change log
Jun 12, 2007 17:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 26, 2007 07:39: orbis Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
приглушенное общее освещение
Освещение как способ оптимизации продаж :: - Вемас Ltd. Прилавки, полки и экспозиции выделяются и возвышаются с помощью яркого акцентирующего освещения, в то время когда приглушенное общее освещение имеет ...
vemas.com.ua/index.php?lang_id=1&menu_id=14
Иллюминатор - журнал световых решений :: ОБЩИЕ ЧЕРТЫ SKETCH ::Ранним вечером галерея превращается в ресторан в стиле брассери: приглушенное общее освещение сочетается с яркой подсветкой столиков благодаря традиционной ...
www.illuminator.ru/article.asp?language=&articleid=556
vemas.com.ua/index.php?lang_id=1&menu_id=14
Иллюминатор - журнал световых решений :: ОБЩИЕ ЧЕРТЫ SKETCH ::Ранним вечером галерея превращается в ресторан в стиле брассери: приглушенное общее освещение сочетается с яркой подсветкой столиков благодаря традиционной ...
www.illuminator.ru/article.asp?language=&articleid=556
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
притушенное общее освещение
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-12 18:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
В Гугле много "притушенного освещения", правда, больше не в технических источниках. Но на производстве, сколько я слышал, говорят: "притушенный".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-12 18:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
В Гугле много "притушенного освещения", правда, больше не в технических источниках. Но на производстве, сколько я слышал, говорят: "притушенный".
19 hrs
общее освещение, оснащенное регулятором света
Dimmer = регулятор света
Something went wrong...