Учебное заведение с проживанием учащихся. Как правило, частное учебное заведение. В зависимости от предлагаемого образования и местонахождения, это может быть колледж, лицей, гимназия, бизнес-школа и т.п.
Мне кажется, что нужно сохранить интернат, т.к. интернат - это больше, чем общежитие. Это часто комплекс закрытого типа с разветвленной инфраструктурой, непосредственно прилегающий к школе и предлагающий также услуги по питанию, досугу, спортивному, религиозному воспитанию. Сегодняшние интернаты предлагают более высокий уровень педагогического воспитания (особый концепт) и образования, напр. языкового образования, в области бизнеса и социального этикета, покрываемый за счет высокой платы за обучение. Плата за триместр составляет от 10.000 евро. Годовая плата в элитный интернатах может достигать 75.000 евро. В школах-интернатах Швейцарии возраст обучающихся от 16 до 20 лет, то есть они расчитаны не только для детей, но и на молодых людей. Часто расположены в живописных уголках.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-10-27 10:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Вики в разделе "Современные интернаты" объясняет разницу между общежитием и интернатом. Раз автор использовал слово интернат, а не "общежитие", "гостиница" или "пансионат", то у него были свои основание. А учитывая близкое значение слова "интернат" в русском к немецкому понятию, следует перевести выражение как "интернат" или "школа-интернат".

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-10-27 12:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Еще одна сноска в подтверждение моего варианта. Интернат предоставляет свои помещения под краткосрочные летние курсы.
http://www.astravel.ru/755.4746.0.0.1.0.phtml
Студенты проживают недалеко от центра города в окруженном деревьями интернате христианского детского городка в современных 2-х и 4-х местных комнатах. Все комнаты имеют душ и туалет.
Питание – полный пансион.


--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-10-27 12:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Жилой блок, корпус /комплекс", предложенный выше, не передает временного значения жилья. Общежитие - зарубили, пансион имеет в русском сложные оттенки значения, гостиница - тоже не предполагает наличие структуры интерната. Повторяю, автор сознательно использовал "интернат", так как только интернат в отличие от гостиниц предполагает разветвленную инфраструктуру (библиотеки, спортзалы, столовые, бассейны, клубы и проч.), предназначенную для продолжительного, но не постоянного жилья.