Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
clickbox
Russian translation:
упаковка /футляр/ коробка с (магнитной)защелкой
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Oct 16, 2007 19:12
16 yrs ago
German term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
clickbox
German to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
catalogue
Intensiv-Körper- und Rückenreinigungstuch in Clickbox. Понятно, что речь о какой-то упаковке,но как точно это переводится? Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | упаковка /футляр/ коробка с (магнитной)защелкой |
Alla Tulina (X)
|
| 1 +2 | Защелкивающийся футляр |
Feinstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
упаковка /футляр/ коробка с (магнитной)защелкой
Крем рассчитан на женщин, предпочитающих этническую косметику, основанную на .... Красочно оформленная упаковка с магнитной защелкой — замечательный подарок ...
kosmetika.potrebitel.ru/?golink=2505/042.htm - 55k -
Косметика и парфюмерияЧерная с серебром коробка специально разработана под российского .... Упаковка очень славная — прозрачная, с защелкой, надежно закрывающей футляр и легко ...
kosmetika.potrebitel.ru/?golink=2804/16.htm - 77k -
Вилента - О компании косметические маски для лица, плацентарные ...Маски продаются упаковками по 2, 3, 6, 10 штук в каждой. Упаковка представляет собой твердую, красочно оформленную коробку с магнитной защелкой. ...
www.vilenta.ru/about.shtml -
Здоровье, Косметика, Гигиена | Коcметические средстваУпаковка представляет собой твердую, красочно оформленную, подарочную коробку с магнитной защелкой. doska.votpuske.ru/5/29/index_2.html
kosmetika.potrebitel.ru/?golink=2505/042.htm - 55k -
Косметика и парфюмерияЧерная с серебром коробка специально разработана под российского .... Упаковка очень славная — прозрачная, с защелкой, надежно закрывающей футляр и легко ...
kosmetika.potrebitel.ru/?golink=2804/16.htm - 77k -
Вилента - О компании косметические маски для лица, плацентарные ...Маски продаются упаковками по 2, 3, 6, 10 штук в каждой. Упаковка представляет собой твердую, красочно оформленную коробку с магнитной защелкой. ...
www.vilenta.ru/about.shtml -
Здоровье, Косметика, Гигиена | Коcметические средстваУпаковка представляет собой твердую, красочно оформленную, подарочную коробку с магнитной защелкой. doska.votpuske.ru/5/29/index_2.html
Note from asker:
| Спасибо, Алла. Идея очень хорошая. Особенно хорошо, что не футляр, а коробка или упаковка. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Еще раз спасибо."
+2
1 hr
Защелкивающийся футляр
Так... идея...
Note from asker:
| Спасибо за идею. Слово футляр меня немного пугает, но по крайней мере я убедилась, что не одна я думаю, что там есть защелка. :) |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
16 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: неплохая идея
39 mins
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...