Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
absaugend
Russian translation:
со сливом
Added to glossary by
erika rubinstein
Jul 12, 2006 12:22
17 yrs ago
German term
absaugend
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sanitärtechnik
Wand-Urinal Duravit-Philippe-Starck aus Sanitärkeramik absaugend, Zu-und Ablauf verdeckt Ausführung für Deckel
Proposed translations
(Russian)
| 2 | со сливом |
erika rubinstein
|
| 5 | с вакуумным сливом |
Elena Polikarpova
|
| 3 +1 | с (принудительным) отводом стоков |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
7 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
со сливом
если это касается писуара
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
240
с (принудительным) отводом стоков
ИНЖЕНЕРНЫЕ СЕТИ
Канализация принудительная SFA отвод стоков от унитазов (раковин, ванн, стир. машин)
http://www.naneve.ru/seti.php?number_id=254&contents_id=7424...
СтройРоссия
(примечание: устанавливается в жилых помещениях для отвода стоков от унитаза и раковины )
(примечание: для жилых помещений, отводит стоки от всех сантехприборов, кроме унитаза, температура среды - до 90 градусов.
http://www.stroyrussia.ru/prices.asp?find=&Page=23&sid=208&G...
Канализация принудительная SFA отвод стоков от унитазов (раковин, ванн, стир. машин)
http://www.naneve.ru/seti.php?number_id=254&contents_id=7424...
СтройРоссия
(примечание: устанавливается в жилых помещениях для отвода стоков от унитаза и раковины )
(примечание: для жилых помещений, отводит стоки от всех сантехприборов, кроме унитаза, температура среды - до 90 градусов.
http://www.stroyrussia.ru/prices.asp?find=&Page=23&sid=208&G...
Peer comment(s):
| agree |
igor nekrassoff
4 hrs
|
|
Спасибо, а то чтото не нравится мне ни "отсос" ни "подсос" ни "слив". В подобной терминологической среде и унитаз, по моему, по другому называется :-)
|
3 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
с вакуумным сливом
в просторечии - "с подсосом" :-)
"Принципиальная схема вакуумной системы слива приведена в приложении 7".
"Принципиальная схема вакуумной системы слива приведена в приложении 7".
Something went wrong...