Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Standard-Client-Systeme
Russian translation:
стандартная клиентская система
Added to glossary by
Andrej
Jun 16, 2009 13:55
14 yrs ago
German term
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
Standard-Client-Systeme
German to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Diese Vorteile erkennend habe die meisten Unternehmen die Mobile Computing Tendenz angenommen und Arbeitsplätze durch Laptops als Standard-Client-Systeme ersetzt.
Подскажите, пожалуйста, что подразумевается под выражением "Standard-Client-Systeme"?
Подскажите, пожалуйста, что подразумевается под выражением "Standard-Client-Systeme"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | стандартная клиентская система |
Andrej
|
| 4 | традиционные проводные (компьтерные) сети |
tschingite
|
Change log
Jun 18, 2009 06:21: Andrej Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
стандартная клиентская система
стандартная клиентская система
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-16 14:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду, что в качестве клиентских компьютеров в сетях все больше используются ноутбуки, а не обычные десктопные машины. Т.е. в стандартных сетях десктопы заменяются ноутбуками.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-16 14:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду, что в качестве клиентских компьютеров в сетях все больше используются ноутбуки, а не обычные десктопные машины. Т.е. в стандартных сетях десктопы заменяются ноутбуками.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
bivi
: клиентная система,имхо
20 mins
|
|
Спасибо! Чаще все же клиентская.
|
|
| agree |
Edgar Hermann
26 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Auto
: стандартная клиентская система
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
21 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
традиционные проводные (компьтерные) сети
кажется идет намек на Wi-Fi. Контектсту маловато!!!!!!!
Discussion