Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
etwas auf den Vordermann bringen
Russian translation:
отнести что-либо в ремонт
Added to glossary by
Max Chernov
Mar 3, 2009 07:18
15 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Vordermann
German to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Kassetenrekorder und Computer
Hallo zusammen.
Also es ist ein Artikel für 'ne Comuterzeitschrift, und es handelt sich um das Digitalisieren von den uralten Musikaufnahmen (auf einer Musikkassete). Plötzlich taucht ein solcher Satz auf:
"War der Kassettenrekorder lange Zeit nicht in Betrieb, bringen Sie ihn erst auf Vordermann."
Der Abschnitt des Artikels heisst dabei: "Kassettenrekorder einsatzbereit machen". Was bzw. wer ist doch der Vordermann? Wer weiss das genau?
Also es ist ein Artikel für 'ne Comuterzeitschrift, und es handelt sich um das Digitalisieren von den uralten Musikaufnahmen (auf einer Musikkassete). Plötzlich taucht ein solcher Satz auf:
"War der Kassettenrekorder lange Zeit nicht in Betrieb, bringen Sie ihn erst auf Vordermann."
Der Abschnitt des Artikels heisst dabei: "Kassettenrekorder einsatzbereit machen". Was bzw. wer ist doch der Vordermann? Wer weiss das genau?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | приведите его в порядок / рабочее состояние / отремонтируйте (и подобное) |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | ) привести в порядок; 2) привести в рабочее состояние |
Auto
|
Change log
Mar 3, 2009 15:40: Max Chernov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/963716">Max Chernov's</a> old entry - "Vordermann"" to ""ремонт""
Mar 3, 2009 15:41: Max Chernov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/963716">Max Chernov's</a> old entry - "etwas auf den Vordermann bringen"" to ""отнести что-либо в ремонт""
Proposed translations
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
приведите его в порядок / рабочее состояние / отремонтируйте (и подобное)
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-03-03 07:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
etw. auf den Vordermann bringen (etw. zu einer gewünschten einheitlichen Ordnung bringen) навести порядок; привести что-л. в порядок
Немецко-русский словарь современных фразеологизмов. © «Русский язык-Медиа», 2004, Мальцева Д.Г. 1 тыс. 400 статей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Стало быть, термин будет следующий: Vordermann -> ремонт. По-русски тоже часто слышишь: "отдайте/отнесите его в ремонт" - просто контекст в словаре отсутствует, и перевод адекватный тоже не приводится. Спасибо Вам."
+1
5 mins
) привести в порядок; 2) привести в рабочее состояние
etw. auf den Vordermann bringen (etw. zu einer gewünschten einheitlichen Ordnung bringen) = навести порядок; привести что-л. в порядок
(словарь Lingvo 12)
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-03-03 07:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: 1) привести в порядок; 2) привести в рабочее состояние
(словарь Lingvo 12)
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-03-03 07:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: 1) привести в порядок; 2) привести в рабочее состояние
Note from asker:
| Интересно, почему любимый мультитран на слово Vordermann в подобном контексте никак не реагирует? |
Discussion
ERLÄUTERUNG: etwas in Ordnung bringen; aufräumen
BEISPIELE: "Ich habe die Wohnung wieder auf Vordermann gebracht" umgangssprachlich;
ERGÄNZUNGEN: stammt aus dem Militär: auf Vordermann = die "ordentliche" Ausrichtung in Reih und Glied (Hinweis eines Nutzers)
etwas auf Vordermann bringen
siehe http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~etwa...[]=rart_ou
ändern Sie den Glossareintrag. Er ist falsch. Es heißt: etwas auf den Vordermann bringen, aber Vordermann heißt nicht ремонт-