Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wunder-Flunder
Russian translation:
чудо-планшет / супер-планшет
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Nov 28, 2012 15:19
11 yrs ago
German term
Wunder-Flunder
German to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
статья о iPad
Vor zwei Jahren eroberte das iPad die Wohnzimmertische und wurde auch schnell für Segler interessant. Kartenapps und Wettervorhersagen erleichterten das Planen eines Törns erheblich. Doch mittlerweile kann die „Wunder-Flunder“ noch einiges mehr. Wir zeigen, welche Möglichkeiten das iPad an Bord bietet
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | чудо-планшет |
Yuri Dubrov
|
| 4 | ультратонкое чудо или чудо в ультратонком корпусе |
bivi
|
| 3 | чудо-камбала |
Alexander Ryshow
|
| 3 | "яблочная таблетка" |
costet
|
Change log
Dec 12, 2012 04:21: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
чудо-планшет
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-11-28 15:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
-"таблетка"
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-11-28 15:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
-"таблетка"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
чудо-камбала
возможно, подразумевается визуальное сходство iPad с этой рыбой
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2012-11-28 15:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
конечно же, в кавычках надо - "чудо-камбала"
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2012-11-28 15:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
конечно же, в кавычках надо - "чудо-камбала"
1 hr
ультратонкое чудо или чудо в ультратонком корпусе
ультраплоское чудо
hier die Anspielung auf "flach wie eine Flunder", da das Fische mit einem stark abgeflachten Körper sind
hier die Anspielung auf "flach wie eine Flunder", da das Fische mit einem stark abgeflachten Körper sind
17 hrs
"яблочная таблетка"
или "яблочный планшет"
Насколько я понимаю, Wunderflunder - это только iPad, т. е. не говорят Wunderflunder Samsung или Wunderflunder HTC.
Насколько я понимаю, Wunderflunder - это только iPad, т. е. не говорят Wunderflunder Samsung или Wunderflunder HTC.
Something went wrong...