Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brushleder
Russian translation:
глянцевая/полированная кожа
Added to glossary by
Concer (X)
Sep 21, 2010 00:34
13 yrs ago
German term
Brushleder
German to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
описание прод
Nicht für Brush- und Lackleder verwenden.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | глянцевая/полированная кожа |
Concer (X)
|
| 4 | кожа "браш" |
Auto
|
| 3 | жированная кожа |
Edgar Hermann
|
Change log
Sep 23, 2010 13:59: Concer (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
глянцевая/полированная кожа
В отличии от "матовой". Метод обработки - не новый, может, улучшенный.
В скобках можно добавить "Brush", если Вы не уверены. Кожа Браш - тоже чей-то перевод.
Оба варианта хорошо "гуглятся"
Сапоги Christian Louboutin Черная глянцевая кожа наивысшего ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Сапоги Christian Louboutin Черная глянцевая кожа наивысшего качества.
pret-a-porte.es/product_info.php?currency=EUR...id... - Im Cache
Стильная обувь от бренда Baldinini | Белый каталог статей с ручной ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Классические черные туфли с точечным рисунком на глянцевой коже подойдут мужчинам, ... а также не менее стильной моделью из текстурной кожи. Ботинки бренд ...
www.internetwebportal.ru/Moda/Pro4ee/932 - Im Cache
Женская Итальянская Обувь Fabi. Хороший Выбор Для Вас. Купить ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Черные зимние сапоги из глянцевой кожи с удлиненным носком. Модель на небольшом удобном каблуке. Цвет: Черный. Верх: Кожа. Подкладка: Цигейка ...
italianshoes.in.ua/fabi-women/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Модная обувь | Клуб девушек Перми - [ Diese Seite übersetzen ]
Натуральные материалы, глянцевая кожа самый модный тренд сезона, ... сексуальные сапоги на платформе и даже кожаные армейские ботинки, для тех, ...
clubgirls.ru/modules/footwear/ - Im Cache
Обувь (дискуссия) » Пикап. Всё о соблазнении девушек. Раздел СТИЛЬ - [ Diese Seite übersetzen ]
Обувь от Regain нетрудно узнать по глянцевой коже, которая в результате специальной обработки долго держит форму. Видимо, не случайно именно на этой фабрике ...
style.lover.ru › Раздел «Аксессуары»: - Im Cache - Ähnliche Seiten
Туфли PRADA мужские, черная, глянцевая кожа. Разнообразная мужская обувь Prada - ( Версия для печати )Обувь мужская, туфли. Арт. 582613501. ...
www.twenga.ru/dir-Fashion,Men-s-shoes-trainers-and-slippers... - Im Cache - Ähnliche Seiten
YIN - модная одежда и обувь BRAUDE.RU - [ Diese Seite übersetzen ]
Ботинки женские со шнуровкой. Классическая модель "инспектор" выполнена из ... Выполнены из полированной кожи. Голенище сверху украшено ремешком с пряжкой. ...
www.braude.ru/marki/select.php?MARKA=YIN...1=2 - Im Cache
Как выбрать мужскую обувь? - новость дня в рубрике Мозаика ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... выполненные из полированной кожи - это лоск и изысканность. ... Такие ботинки прекрасно смотрятся как с нарядной, так и с повседневной одеждой: их можно ...
www.newsland.ru/News/Detail/id/357092/cat/37/ - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн12 час (2010-09-23 13:34:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Соломоново решение ;-))
В скобках можно добавить "Brush", если Вы не уверены. Кожа Браш - тоже чей-то перевод.
Оба варианта хорошо "гуглятся"
Сапоги Christian Louboutin Черная глянцевая кожа наивысшего ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Сапоги Christian Louboutin Черная глянцевая кожа наивысшего качества.
pret-a-porte.es/product_info.php?currency=EUR...id... - Im Cache
Стильная обувь от бренда Baldinini | Белый каталог статей с ручной ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Классические черные туфли с точечным рисунком на глянцевой коже подойдут мужчинам, ... а также не менее стильной моделью из текстурной кожи. Ботинки бренд ...
www.internetwebportal.ru/Moda/Pro4ee/932 - Im Cache
Женская Итальянская Обувь Fabi. Хороший Выбор Для Вас. Купить ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Черные зимние сапоги из глянцевой кожи с удлиненным носком. Модель на небольшом удобном каблуке. Цвет: Черный. Верх: Кожа. Подкладка: Цигейка ...
italianshoes.in.ua/fabi-women/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Модная обувь | Клуб девушек Перми - [ Diese Seite übersetzen ]
Натуральные материалы, глянцевая кожа самый модный тренд сезона, ... сексуальные сапоги на платформе и даже кожаные армейские ботинки, для тех, ...
clubgirls.ru/modules/footwear/ - Im Cache
Обувь (дискуссия) » Пикап. Всё о соблазнении девушек. Раздел СТИЛЬ - [ Diese Seite übersetzen ]
Обувь от Regain нетрудно узнать по глянцевой коже, которая в результате специальной обработки долго держит форму. Видимо, не случайно именно на этой фабрике ...
style.lover.ru › Раздел «Аксессуары»: - Im Cache - Ähnliche Seiten
Туфли PRADA мужские, черная, глянцевая кожа. Разнообразная мужская обувь Prada - ( Версия для печати )Обувь мужская, туфли. Арт. 582613501. ...
www.twenga.ru/dir-Fashion,Men-s-shoes-trainers-and-slippers... - Im Cache - Ähnliche Seiten
YIN - модная одежда и обувь BRAUDE.RU - [ Diese Seite übersetzen ]
Ботинки женские со шнуровкой. Классическая модель "инспектор" выполнена из ... Выполнены из полированной кожи. Голенище сверху украшено ремешком с пряжкой. ...
www.braude.ru/marki/select.php?MARKA=YIN...1=2 - Im Cache
Как выбрать мужскую обувь? - новость дня в рубрике Мозаика ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... выполненные из полированной кожи - это лоск и изысканность. ... Такие ботинки прекрасно смотрятся как с нарядной, так и с повседневной одеждой: их можно ...
www.newsland.ru/News/Detail/id/357092/cat/37/ - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн12 час (2010-09-23 13:34:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Соломоново решение ;-))
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Ershova
: Я все-таки за перевод, а не за транслитерацию.
28 mins
|
|
Тем более, когда эквивалент не надо изобретать. Еще одно спасибо, Лариса! Утренняя проверка почты? ;-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. я решил в пользу глянцевая и добавил Brush. Так спокойней, не правда ли? :)"
3 hrs
кожа "браш"
Brushleder ist ein Glattleder, dessen Oberfläche so lange geschliffen wird, bis es seine extreme Glanzoptik erhält. Durch das Schleifen ist das Obermaterial des Schuhs zunächst fester als bei einem normalen Glattlederschuh, gibt jedoch nach einigen Tagen dem Fuß nach. Brushleder bietet Ihnen optimale Qualität, denn es ist:
atmungsaktiv, nimmt somit Feuchtigkeit auf und gibt sie ab
temperatur-ausgleichend
reißfest und daher lange haltbar, hochwertig in der Optik
Есть еще кожа "браш",которая относится к группе гладких кож.Она тоже имеет эффект отполированной кожи.Но это- кожа не первого сорта.)) Илья профи вне форума ...
www.forum-shoes.ru/.../18-kak-pravilno-vybirat-obuv-5.html
Лишь некоторые материалы, такие, как лаковая кожа или кожа браш, защищены от проникновения воды, пыли и грязи благодаря закрытым порам. ...
bazalt-ko.ru/obshij-obzor.html
319001 - хромовая кожа (черные) или кожа браш (кофе), 9 люверсов, кожаная подкладка, формовой нос, подошва 3 слоя: тунит, вспененая резина, ...
rockskin.ru/guest/index.php?page=8
Подкладка ковбойских сапог из стеганой кожи, голенище прошито и укреплено, а цветовые решения от классического черного до кожи браш
Аэрозоль Salamander Brush уход и пропитка для кожи Браш с пчелиным воском 125мл. ФИРМА ХИМИК-УРАЛ. Бытовая химия и моющие средства - производство и торговля ...
www.live174.ru/goods/search/?query...
хотя мне лично кажется, что это тип кожи "браш" и ухаживать за ней рекомендуется. Последний раз редактировалось muzilev; 18.04.2010 в 21:29. ...
styleforum.ru/showthread.php?t=1007&page...
atmungsaktiv, nimmt somit Feuchtigkeit auf und gibt sie ab
temperatur-ausgleichend
reißfest und daher lange haltbar, hochwertig in der Optik
Есть еще кожа "браш",которая относится к группе гладких кож.Она тоже имеет эффект отполированной кожи.Но это- кожа не первого сорта.)) Илья профи вне форума ...
www.forum-shoes.ru/.../18-kak-pravilno-vybirat-obuv-5.html
Лишь некоторые материалы, такие, как лаковая кожа или кожа браш, защищены от проникновения воды, пыли и грязи благодаря закрытым порам. ...
bazalt-ko.ru/obshij-obzor.html
319001 - хромовая кожа (черные) или кожа браш (кофе), 9 люверсов, кожаная подкладка, формовой нос, подошва 3 слоя: тунит, вспененая резина, ...
rockskin.ru/guest/index.php?page=8
Подкладка ковбойских сапог из стеганой кожи, голенище прошито и укреплено, а цветовые решения от классического черного до кожи браш
Аэрозоль Salamander Brush уход и пропитка для кожи Браш с пчелиным воском 125мл. ФИРМА ХИМИК-УРАЛ. Бытовая химия и моющие средства - производство и торговля ...
www.live174.ru/goods/search/?query...
хотя мне лично кажется, что это тип кожи "браш" и ухаживать за ней рекомендуется. Последний раз редактировалось muzilev; 18.04.2010 в 21:29. ...
styleforum.ru/showthread.php?t=1007&page...
9 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
123
жированная кожа
Т.е. кожа . предназначенная для обработки щеткой и кремом
здесь: не предназначен для жированной и лакированной кожи
Жированная кожа – это гладкая или шлифованная кожа, поверхность которой обработана жированным составом для придания...
www.komforto.ru›Сопутствующие товары
Для жированной кожи с гладкой поверхностью рекомендуется использовать средство Fett-Leder, которое позволяет...
www.forum-shoes.ru/interesnie-stati/156…obuvnoii…
здесь: не предназначен для жированной и лакированной кожи
Жированная кожа – это гладкая или шлифованная кожа, поверхность которой обработана жированным составом для придания...
www.komforto.ru›Сопутствующие товары
Для жированной кожи с гладкой поверхностью рекомендуется использовать средство Fett-Leder, которое позволяет...
www.forum-shoes.ru/interesnie-stati/156…obuvnoii…
Discussion