This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
auf Störung setzen
Glasteller

Glossary entry

German term or phrase:

Carbon-Graphit

Russian translation:

углеграфит

Added to glossary by Oleg Delendyk
Jun 7, 2008 09:09
15 yrs ago
German term

Carbon-Graphit

German to Russian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
спасибо
Proposed translations (Russian)
5 +1 углеграфит
4 карбон - графит
4 -1 углеродистый графит
Change log

Jun 10, 2008 15:05: Oleg Delendyk Created KOG entry

Discussion

Nadzeya Manilava (asker) Jun 7, 2008:
В списке:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom,
2. Fluorpolymere,
3. Glas oder Email,
4. Graphit oder Carbon-Graphit,
5. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel,
6. Tantal oder Tantal-Legierungen,
7. Titan oder Titan-Legierungen oder
8. Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen ...

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

углеграфит

-

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-06-07 13:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Чаще всего под словом «карбон» подразумевают специально изготовленные из этого волокна маты, а также детали, которые на самом деле являются углепластиком. http://ru.wikipedia.org/wiki/Карбон
К сожалению, отсутствует контекст.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2008-06-09 06:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Да пусть в Гугле это слово встречается хоть миллион раз! На помойке много мусора. Carbon в переводе с английского -- углерод. Если это слово транслитерировать, с углеродом ничего не произойдёт.
http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon
Reference:

http://www.seals.highexpert.ru/spare_parts.htm

Peer comment(s):
agree Mikhail Yanchenko
1 hr
neutral Klara Snobischina : Сообщаю, что в русском языке нашлось слово «карбон». А если слово нашлось 600 000 раз, то оно все равно «не имеется в языке»?
4 hrs
Если слово нашдось в Гугле, это не означает, что оно имеется в языке.
disagree Ol_Besh : Есть такое понятие в дипломатии: взаимность... /// И см. еще парочку ссылок насчет "углеродистого графита" в моем окошке для ответа.
5 hrs
Коммерческим сайтам предпочитаю сайты, на которых указаны марки материалов и их технические характеристики.
agree erika rubinstein
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
2 hrs

карбон - графит

Это может быть пара материалов, из которых выполнено уплотнение. Карбоном называется тип углепластика. См. шаровой кран KHL 510-EKE (http://www.europromarmatura.ru/pdf/ar/KHL_510_ANSI_150.pdf). В нем уплотнения выполнены из Carbon-Graphit, и включают Kugeldichtring из карбона, а Federelement из графита.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-06-07 13:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Специально для Delendyk
www.google.com => 605 000 для "карбон"

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-06-07 13:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Карбон - это композитный материал. Основу составляют нити из углерода, которые сами по себе имеют фантастические параметры: модуль Юнга, как у стали, плотность 1600 кг/м**3
http://www.tech.f-1.ru/carbon.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-06-07 13:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Что на самом деле представляет из себя карбон или углеволокно

Карбон(от лат. carbo, родительный падеж carbonis - уголь) - это композитный материал, который состоит из переплетенных под определенным углом между собой нитей углерода, полученные слои ткани соединяются между собой эпоксидными смолами.
ВСЕ ПРО КАРБОН http://proavtotuning.ru/carbon.html

Peer comment(s):
disagree Oleg Delendyk : В русском языке нет слова "карбон".
1 hr
Что такое карбон? "... нас интересует другой карбон, а именно композитный материал. Он относится к классу углепластиков - материалов, объединяющих в себе несколько тысяч различных рецептур" http://rotate.com.ua/articles/1/203.html
agree Auto : карбон-графит Есть ссылки в интернете на этот материал.
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
-1
34 mins

углеродистый графит

Бадмитонные ракетки от Winex в УкраинеКонструкция обода: Аэродинамический высокомодулированный графит. Конструкция стержня: Высокомодулированный углеродистый графит. Длина стержня: Стандарт ...
winex-ukraine.com/Rackets.html - 14k - Кеш - Подібні сторінки

Carbon-Graphite (Углеродистый графит) · Zoom in Zoom in. Producer information. Company: Ningbo Win-Win Imp. & Exp. Co., Ltd. Address: ...
www.asia.ru/ProductInfo/711294.html - 55k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-07 14:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

И ЗДЕСЬ ТОЖЕ АВТОПЕРЕВОД?

Одесский городской Гольф-клуб | ИНВЕНТАРЬHONMA начинает выпуск шафтов из ***углеродистого графита***, как альтернативу стальным шафтам, выпускаемым другими фирмами. Дела идут хорошо, продажи растут, ...
www.golf.od.ua/index.php/inventory - 29k - Кеш - Подібні сторінки

Бадмитонные ракетки от Winex в УкраинеКонструкция обода: Аэродинамический высокомодулированный графит. Конструкция стержня: Высокомодулированный ***углеродистый графит***. Длина стержня: Стандарт ...
winex-ukraine.com/Rackets.html - 14k - Кеш - Подібні сторінки

iXBT.com :: Новости Hardware & Hi-Tech :: Архив новостейНовый радиатор от Furukawa, получивший название “thermal sheet” (что-то вроде "термобумага"), изготавливается с применением ***углеродистого графита*** и других ...
www.ixbt.com/news/hard/archive.shtml?2003/0424 - 134k - Кеш - Подібні сторінки

Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk
30 mins
Спасибо!
disagree Oleg Delendyk : На этом сайте написано "Автоперевод: Углеродистый графит". Углеродистой (содержащей углерод) может быть сталь, но не графит -- разновидность углерода.
3 hrs
Увы, это не автоперевод, см. выше, в окошке для ответов.
disagree Feinstein : То же, что "окисленный кислород": Графит (от греч. γραφειν — пишу) — минерал из класса самородных элементов, одна из аллотропных модификаций углерода. (Википедия)// Графит - сам по себе углерод
23 hrs
В некотором роде остроумно, но не совсем понятно... :(
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search