Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dichter Boden
Russian translation:
водонепроницаемый пол
Added to glossary by
Oleg Delendyk
May 24, 2008 11:26
15 yrs ago
German term
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
dichter Boden
German to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Sicherheitsdatenblätter
Aus Sicherheitsdatenblatt:
Anforderung an Lagerräume und Behälter:
Wasserrechtliche Bestimmungen (Auffangwannen oder ***dichten Boden***) beachten.
Непротекающий пол? С твёрдым покрытием?
Anforderung an Lagerräume und Behälter:
Wasserrechtliche Bestimmungen (Auffangwannen oder ***dichten Boden***) beachten.
Непротекающий пол? С твёрдым покрытием?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | водонепроницаемый пол |
Oleg Delendyk
|
| 3 | плотный грунт |
Auto
|
Change log
May 24, 2008 16:25: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
водонепроницаемый пол
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
Написала "влагонепроницаемый", т.е. непроницаемый для воды и других жидкостей.
"
2 hrs
плотный грунт
http://64.233.183.104/search?q=cache:Sk8auMj3OpcJ:www.b-sest...
Das Produkt darf nicht in Abwasserkanäle oder Wasserläufe oder in den Boden gelangen.
На хранение в погреба, подвалы и другие хранилища закладывают здоровые, ... выкапываемых на незатапливаемых водой участках с плотным грунтом. ...
www.technosad.ru/content/?item=
Если нет специального хранилища, клубни до весны можно хранить в ямах глубиной около 2 м на незатапливаемом водой участке с плотным грунтом. ...
sadim.info/str.php?zag=1823586148
Для складирования плит выберите на участке возможно более ровную площадку с наиболее плотным грунтом (если таковой нет, придётся сделать подсыпку щебнем или ...
www.know-house.ru/avtor/ferroconcrete2.html
Das Produkt darf nicht in Abwasserkanäle oder Wasserläufe oder in den Boden gelangen.
На хранение в погреба, подвалы и другие хранилища закладывают здоровые, ... выкапываемых на незатапливаемых водой участках с плотным грунтом. ...
www.technosad.ru/content/?item=
Если нет специального хранилища, клубни до весны можно хранить в ямах глубиной около 2 м на незатапливаемом водой участке с плотным грунтом. ...
sadim.info/str.php?zag=1823586148
Для складирования плит выберите на участке возможно более ровную площадку с наиболее плотным грунтом (если таковой нет, придётся сделать подсыпку щебнем или ...
www.know-house.ru/avtor/ferroconcrete2.html
Note from asker:
| В данном случае речь идёт об особых мерах при хранении опасных жидкостей. Сквозь плотный грунт они всё равно частично просачиваются. |
Something went wrong...