Concer (X) Aug 29, 2010:

Сразу видно "работников пера": тут и стиль, и лексика и умение играть словами... и сарказм - страшная сила! Читаешь, а сердце радуется... что - не в твой адрес. ;-) Нет, правда, - здорово изложено. Только может затянуться, а очень уж спать охота. :-( Засиделись - утомились, поругались - расслабились. Глупо, наверное, здесь играть в кота Леопольда, но все-таки: давайте жить дружно. Не надо ссориться.
:-))

Andrej Aug 29, 2010:

Вот наконец то сказали про дополнение (хотя я считаю его верным, но это не суть). Дизагри однако поставили к ответу, а ответом был "перенос". Хороший такой подход, справедливый, честный. Поставить "neutral" и написать нечто вроде "перенос - верно, дополнение - неверно" рука не поднялась, наверное? Чего там, рубить так рубить. Для меня нет тут тайн, я жил в Германии и в курсе всех этих бюрократических формальностей, не надо считать, что это для кого-то покрыто мраком. И в отличие от вас я четко вижу, что никакого "перевода (перерегистрации /переадресации)" в данном случае нет. Попытка помочь, перечислив совершенно наугад пару статей из словаря под редакцией кого-то там - это, конечно, вызывает неподдельное уважение. И вам успехов, верной дорогой!

Lara_M Aug 29, 2010:

Да при чем тут очки? ASKER попросил помощи и грех запутывать человека. Найти в словаре слово перенос - не проблема, она его тоже нашла, не сомневайтесь, а вот Ваше дополнение к ответу- неверно. Текст в скобках - это пояснение ASKERа, в котором она сомневается, т.к. русский не родной язык для нее. Если Вам опять непонятно, почитайте замечания Concer, она предельно доходчиво обясняет то же самое. Для Вас - это "тайна", а все русские в Германии обычно проходят через это. И последнее, по поводу "явно ложной переадресации": словарь под ред. Dr.Brigitte Alsleben (Dudenverlag, Mannheim.2001), cтр.1005. ÜBERTRAG: 1. перенос (суммы, инфекции), 2.переписывание (начисто), 3. передача, трансляция, 4. поручение, 5. перевод, 6. распространение. Желаю новых успехов в переводе с немецкого!

Andrej Aug 29, 2010:

Прежде чем выставлять дизагри, прочитайте то, что пишет спрашивающий человек. А он пишет: d.h. der Aufenthaltstitel wurde mit einem neuen Datum ausgestellt. Слова mit einem neuen Daten мне перевести? Кроме того, неужели не видно, что в строке ответа стоит у меня "перенос". Все остальное - дополнение к ответу. Вы с чем несогласны - с моим ответом или дополнением к нему? Или с тем, что у вашего ответа не нашлось поддержки и вам захотелось это оспорить?
И не могли бы вы тогда сказать, какое отношение к заданному вопросу имеет ваше предложение "перевод (перерегистрация /переадресация)"? А то я вижу, что есть желание спорить по поводу очевидных вещей, а желания объяснить явно ложную "переадресацию" нет.
Вообще зачем разводить какую-то бучу на ровном месте? Ну, не достанется вам 4 очка, неверный ответ дали. И что? И я неверно отвечаю, и многие другие. Это не повод для бури.

Concer (X) Aug 29, 2010:

Larissa Mitina С "переносом"!

Lara_M Aug 29, 2010:

Совершенно верно, а у Андрея в ответе: "Перенос, так как разрешение переносится с указанием новой даты". Так с чем Вы согласны?

Concer (X) Aug 29, 2010:

Sybille Дата присвоения статуса "бессрочный вид на жительство" (до 01.01.05. - "unbefristete Aufenthaltserlaubnis" и " Aufenthaltsberechtigung", после 01.01.05 - "Niederlassungserlaubnis") имеет ОЧЕНЬ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ для последующего получения немецкого гражданства. В новый паспорт ПЕРЕНОСИТСЯ старый титул, БЕЗ изменения даты присвоения, а значит, и БЕЗ перерегистрации. (Новая дата - дата выдачи паспорта). Переименование приведенных выше двух "старых" статусов на новый происходила тоже БЕЗ изменения даты их присвоения.

Lara_M Aug 29, 2010:

Concer: По правде говоря, я вообще отвечала по-немецки на замечание Jutta Barth. Но в процессе дискуссии все так запутывается... С Андреем я как раз не согласна потому, что прежний титул переносится со старой датой. В этом вся соль.

Concer (X) Aug 29, 2010:

Larissa Mitina Я, вообще-то, для Sybille писала ;-), хотя, возможно, ее перевод - Aufenthaltstitel (вид на местожительство) - тоже - результат спешки.
Я согласна с вариантом Андрея и Александра Рыжова. Просто хотела уравновесить статус одновременно данных одинаковых ответов.

Andrej Aug 29, 2010:

Угу, и дата сохраняется путем ПЕРЕНОСА разрешения из одного документа в в другой. О чем спор - непонятно. Где тут некие "перевод (перерегистрация /переадресация)" - тоже для меня тайна.

Lara_M Aug 29, 2010:

Абсолютно с Вами согласна. Aufenthaltstitel - это статус, а Aufenthaltserlaubnis - вид на жительство(а не местожительство, как я в спешку написала). Но сути дела это не меняет, главное сохранить прежнюю дату получения статуса.

Concer (X) Aug 29, 2010:

Sybille обращаю Ваше внимание на то, что Aufenthaltstitel - это не "вид на местожительство", а вид разрешения на пребывание в стране, статус иностранца.