Apr 23, 2014 06:06
10 yrs ago
German term
umgewidmet
German to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Handel
Доброе утро всем! Помогите пожалуйста перевести "umgewidmet".
Nach ihrem Wiederaufbau wurde die Paulskirche zur nationalen Gedenkstätte umgewidmet.
Заранее благодарю!
Nach ihrem Wiederaufbau wurde die Paulskirche zur nationalen Gedenkstätte umgewidmet.
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
получила статус
получила статус национального памятника (была документально оформлена как национальный памятник)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
+1
15 mins
стала (использоваться в качестве)
Из Дудена: http://www.duden.de/rechtschreibung/umwidmen
umwidmen
einer anderen [öffentlichen] Nutzung, Bestimmung zuführen
Beispiele
eine Fläche in Bauland, Gewerbegebiet umwidmen
Haushaltsmittel umwidmen
eine Professur umwidmen
umwidmen
einer anderen [öffentlichen] Nutzung, Bestimmung zuführen
Beispiele
eine Fläche in Bauland, Gewerbegebiet umwidmen
Haushaltsmittel umwidmen
eine Professur umwidmen
Reference:
20 mins
преобразована
Т.е. церковь была преобразована в музей.
29 mins
превратилась
... zur nationalen Gedenkstätte umgewidmet.
... превратилась в национальный музей.
... превратилась в национальный музей.
1 hr
После восстановления в церкви разместился (разместили)...
...
4 hrs
была объявлена
как вариант в данном контексте
Something went wrong...