Apr 23, 2014 06:06
10 yrs ago
German term

umgewidmet

German to Russian Other Business/Commerce (general) Handel
Доброе утро всем! Помогите пожалуйста перевести "umgewidmet".

Nach ihrem Wiederaufbau wurde die Paulskirche zur nationalen Gedenkstätte umgewidmet.

Заранее благодарю!

Proposed translations

+2
45 mins
Selected

получила статус

получила статус национального памятника (была документально оформлена как национальный памятник)
Peer comment(s):

agree Sybille Brückner
5 hrs
Danke!
agree Yuri Dubrov
6 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins

была причислена

Peer comment(s):

agree Sybille Brückner
5 hrs
Something went wrong...
+1
15 mins

стала (использоваться в качестве)

Из Дудена: http://www.duden.de/rechtschreibung/umwidmen

um­wid­men

einer anderen [öffentlichen] Nutzung, Bestimmung zuführen
Beispiele

eine Fläche in Bauland, Gewerbegebiet umwidmen
Haushaltsmittel umwidmen
eine Professur umwidmen
Peer comment(s):

agree Yuri Dubrov
6 hrs
Something went wrong...
20 mins

преобразована

Т.е. церковь была преобразована в музей.
Something went wrong...
29 mins

превратилась

... zur nationalen Gedenkstätte umgewidmet.

... превратилась в национальный музей.
Something went wrong...
1 hr

После восстановления в церкви разместился (разместили)...

...
Something went wrong...
4 hrs

была объявлена

как вариант в данном контексте
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search