Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als Antrag angekündigt
Russian translation:
возбудил ходатайство
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Mar 14, 2009 16:46
15 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
als Antrag angekündigt
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Die Beklagte hatte zuerst als Antrag angekündigt, die Klage abzuweisen.
als Antrag angegündigt
als Antrag angegündigt
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | возбудил ходатайство |
Alexander Ryshow
|
| 4 | подал(а) ходатайство |
tschingite
|
| 3 | письменно заявил |
Edgar Hermann
|
Change log
Mar 14, 2009 18:42: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
возбудил ходатайство
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-03-14 16:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
или: подал ход-во / заявление / обращение
или: потребовал
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-03-14 16:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
или: ходатайствовал
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
328
письменно заявил
Обвиняемый письменно заявил о намерении оспорит обвинение.
отклонить обвинение обвиняемый сам увы не может
Antrag - это все время какя-нибудь бумажка.
а вот, похоже и сам оригинал:
http://www3.justiz.rlp.de/rechtspr/DisplayUrteil.asp?rowguid...{2FB1E5C4-4D7C-4561-9DC9-830A6F8AE203}
отклонить обвинение обвиняемый сам увы не может
Antrag - это все время какя-нибудь бумажка.
а вот, похоже и сам оригинал:
http://www3.justiz.rlp.de/rechtspr/DisplayUrteil.asp?rowguid...{2FB1E5C4-4D7C-4561-9DC9-830A6F8AE203}
2 days 2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
подал(а) ходатайство
ходатайство- есть прошение, его нельзя возбуждать, а можно линосить или подавать
Something went wrong...