Nov 24, 2004 15:44
19 yrs ago
German term
Portugal
Fluent Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Portuguese to Russian
Stutzpunkt
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Èäåò ðå÷ü î òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêå, îêàçûâàåìîé äèëåðîì àâòîìîáèëüíîé êîìïàíèè, ýòèì ñàìûì Netzstuetzpukte è êëèåíòàì.
... bietet zugeordneten kleineren Netzstutzpunkten sowie dem Kunden Unterstutzungs-Kompetenz durch Technischen Support an
... bietet zugeordneten kleineren Netzstutzpunkten sowie dem Kunden Unterstutzungs-Kompetenz durch Technischen Support an
Proposed translations
(Russian)
| 4 | СТО |
Yuri Dubrov
|
| 4 | опорный пункт |
Jarolep (X)
|
| 4 | Опорные точки сети |
Jarema
|
Proposed translations
15 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
667
Selected
СТО
станция тех обслуживания
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-24 16:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Станция техобслуживания МАЗ в ...
... МАЗ.by.com NEWS line [Информационная служба портала].
Станция техобслуживания МАЗ в Москве. ...
news.maz.by.com/2004_4_16_243.html - 28k - 22 Ноя 2004 - Сохранено - Похожие страницы
Управление ГАИ УВД Витебского ...
... Действия. Версия для печати. CTO (КТС 520). Станция
технического обслуживания на ул. Лазо. ...
gai.vitebsk.by/diag/?lazo - 12k - Сохранено - Похожие страницы
Станция техобслуживания
Станция техобслуживания. СТО обеспечена всем, что необходимо для ТО и Р ...
www.automoll.ru/w.php/2/ - 8k - Сохранено - Похожие страницы
.:Автосервис:.
... АВТО\". СЕВАСТОПОЛЬСКАЯ СТАНЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-24 16:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ru : Вакансии в автосервисе. ...
... Фирма: Дилерская станция техобслуживания LAND ROVER. Подробнее
о вакансии >>>. Дата: 15.04.2004 14:07. ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-24 16:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Дилерский сервис-(центр) или сетевой авторемонтный центр
=========================================================
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-24 16:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Станция техобслуживания МАЗ в ...
... МАЗ.by.com NEWS line [Информационная служба портала].
Станция техобслуживания МАЗ в Москве. ...
news.maz.by.com/2004_4_16_243.html - 28k - 22 Ноя 2004 - Сохранено - Похожие страницы
Управление ГАИ УВД Витебского ...
... Действия. Версия для печати. CTO (КТС 520). Станция
технического обслуживания на ул. Лазо. ...
gai.vitebsk.by/diag/?lazo - 12k - Сохранено - Похожие страницы
Станция техобслуживания
Станция техобслуживания. СТО обеспечена всем, что необходимо для ТО и Р ...
www.automoll.ru/w.php/2/ - 8k - Сохранено - Похожие страницы
.:Автосервис:.
... АВТО\". СЕВАСТОПОЛЬСКАЯ СТАНЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-24 16:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ru : Вакансии в автосервисе. ...
... Фирма: Дилерская станция техобслуживания LAND ROVER. Подробнее
о вакансии >>>. Дата: 15.04.2004 14:07. ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-24 16:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Дилерский сервис-(центр) или сетевой авторемонтный центр
=========================================================
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 mins
опорный пункт
Термин взят из военного языка.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-24 16:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла ссылку из Уралмаша
... с добавлением функций по сервису в гарантийный и послегарантийный периоды путем создания опорных пунктов (представительств) на территории СССР.
Функции сервисных опорных пунктов определялись хозяйственными договорами с потребителями и, в основном, сводились к шефмонтажу, наладке, инженерно- ...
www.urserv.ru/History/history.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-24 16:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла ссылку из Уралмаша
... с добавлением функций по сервису в гарантийный и послегарантийный периоды путем создания опорных пунктов (представительств) на территории СССР.
Функции сервисных опорных пунктов определялись хозяйственными договорами с потребителями и, в основном, сводились к шефмонтажу, наладке, инженерно- ...
www.urserv.ru/History/history.html
14 mins
Опорные точки сети
Опорные точки сети.
В маркетинге это называется так. Да и в логистике тоже.
Опорный пункт - это уж слишком по военному.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-24 16:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать и сетевые опорные точки. Но это будет звучать со слишком уж большим креном в компьютерную область.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-24 16:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Новые направления бизнеса
... нежели просто база технического обслуживания, становясь одной из опорных точек бизнеса компании в окружающих регионах, - этому способствует и близость ...
www.ato.ru/all_m/23/vol_dnepr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-24 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
-----
В предложении употребелением слова Netz подчеркивается существование этой самой сети. думаю, это обязательно нужно отметить, то есть перевести.
В маркетинге это называется так. Да и в логистике тоже.
Опорный пункт - это уж слишком по военному.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-24 16:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать и сетевые опорные точки. Но это будет звучать со слишком уж большим креном в компьютерную область.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-24 16:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Новые направления бизнеса
... нежели просто база технического обслуживания, становясь одной из опорных точек бизнеса компании в окружающих регионах, - этому способствует и близость ...
www.ato.ru/all_m/23/vol_dnepr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-24 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
-----
В предложении употребелением слова Netz подчеркивается существование этой самой сети. думаю, это обязательно нужно отметить, то есть перевести.
Something went wrong...