Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Chargenrückverfolgung
Russian translation:
Отслеживание происхождения ингредиентов
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Nov 15, 2005 19:15
18 yrs ago
German term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Chargenrückverfolgung
German to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Anforderungen an die Chargenrückverfolgung für lebens- und futtermittelberührende Materialien und Gegenstände
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Отслеживание происхождения ингредиентов |
Klara Snobischina
|
| 5 | Обратное прослеживание партий материалов и изделий,... (см. ниже) |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 4 | Мониторинг загрузок |
Jarema
|
Proposed translations
+2
1 hr
Klara Snobischina
Native in Russian
Specializes in field
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Chargenr�ckverfolgung
Selected
Отслеживание происхождения ингредиентов
Прослеживаемость - новое направление в программе безопасности продуктов питания.
"Отслеживание происхождения (трейсинг) позволяет по нескольким поисковым критериям определить место происхождения и связанные с этим характеристики конкретного продукта на любом этапе цепи поставки. Задавая номер партии, можно узнать, какое сырье использовалось для производства данной продукции и характер его происхождения. Трейсинг применяется для идентификации происхождения каких-либо проблем, связанных с качеством продукции..."
http://www.ean.ru/art1/art364.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-11-15 20:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
ПОСТАНОВЛЕНИЕ (EC) No 178/2002 – ключевые положения
Общие принципы закона о продуктах питания
Прослеживаемость
Необходимо установить прослеживаемость продуктов питания, кормов и животных на всех стадиях производства, переработки и распространения
...
http://www.sps-info.org.ua/uploads/files/33011234.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-11-15 21:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Die Chargenrьckverfolgung nach der Verordnung EU 178/2002 tritt am 01.01.2005 in Kraft
http://www.competence-site.de/standardsoftware.nsf/0/1ff1456...
"Отслеживание происхождения (трейсинг) позволяет по нескольким поисковым критериям определить место происхождения и связанные с этим характеристики конкретного продукта на любом этапе цепи поставки. Задавая номер партии, можно узнать, какое сырье использовалось для производства данной продукции и характер его происхождения. Трейсинг применяется для идентификации происхождения каких-либо проблем, связанных с качеством продукции..."
http://www.ean.ru/art1/art364.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-11-15 20:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
ПОСТАНОВЛЕНИЕ (EC) No 178/2002 – ключевые положения
Общие принципы закона о продуктах питания
Прослеживаемость
Необходимо установить прослеживаемость продуктов питания, кормов и животных на всех стадиях производства, переработки и распространения
...
http://www.sps-info.org.ua/uploads/files/33011234.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-11-15 21:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Die Chargenrьckverfolgung nach der Verordnung EU 178/2002 tritt am 01.01.2005 in Kraft
http://www.competence-site.de/standardsoftware.nsf/0/1ff1456...
Peer comment(s):
| agree |
Konstantin Popov
4 mins
|
|
Ñïàñèáî
|
|
| agree |
Jarema
: -Rueck- òî ÿ è íå çàìåòèë.
8 hrs
|
|
Ñïàñèáî
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Klara"
4 mins
German term (edited):
Chargenr�ckverfolgung
Мониторинг загрузок
Мониторинг загрузок.
Я бы сказал так.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-15 19:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки мониторинг больше отражает значение Verfolgung, чем протоколирование. Хотя, многое зависит от контекста.
Я бы сказал так.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-15 19:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки мониторинг больше отражает значение Verfolgung, чем протоколирование. Хотя, многое зависит от контекста.
2 hrs
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Works in field
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
German term (edited):
Chargenr�ckverfolgung
Обратное прослеживание партий материалов и изделий,... (см. ниже)
... имеющих контакт с пищевыми продуктами и кормами.
Слово Charge в данном контексте не загрузка. а "партия". Ведь оно относится к Materialien und Gegenstдnde (для последних загрузка не имеет смысла).
Мониторинг имеет другой смысл.
Здесь же речь о том, что задним числом при необходимости выясняют, где, когда и кем выпущена партия, материал или предмет из которой вызвал проблему.
Слово Charge в данном контексте не загрузка. а "партия". Ведь оно относится к Materialien und Gegenstдnde (для последних загрузка не имеет смысла).
Мониторинг имеет другой смысл.
Здесь же речь о том, что задним числом при необходимости выясняют, где, когда и кем выпущена партия, материал или предмет из которой вызвал проблему.
Discussion