Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
I.D.
Russian translation:
Ihrer Durchlaucht (Ваша светлость/Ее светлость)
Added to glossary by
Edgar Hermann
Aug 10, 2012 09:07
11 yrs ago
German term
I.D.
German to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
имеется в виду: I.D. Fürstin Marie Aglae von und zu Liechtenstein
но в моем тексте (полагаю, всвязи с чрезвычайно скромностью княжны:-) стоит лишь:
I.D. die Landesfürstin, Schloss Vaduz
Как мне это I.D. здесь обозначить?
но в моем тексте (полагаю, всвязи с чрезвычайно скромностью княжны:-) стоит лишь:
I.D. die Landesfürstin, Schloss Vaduz
Как мне это I.D. здесь обозначить?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Ihrer Durchlaucht (Ваша светлость/Ее светлость) |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+1
10 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ihrer Durchlaucht (Ваша светлость/Ее светлость)
или все-таки "сиятельство"?
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-08-10 09:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Если в адресе, то "Ее Светлости ...."
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-08-10 09:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Если в адресе, то "Ее Светлости ...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!"
Something went wrong...