Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Meisterkopie
Russian translation:
копия (копия картины, написанная другим мастером)
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jan 26, 2007 08:00
17 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Geamaelde
German to Russian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
TouristService
Bernardo Bellotto, der sich nach seinem berühmten Onkel Antonio Canal, den Beinamen Canaletto gab, wurde 1753 vom damaligen Kurfürst August dem Starken nach Pirna entsandt. Neben den berühmten Städten wie Rom und Venedig sollten nun auch die Sächsischen Städte kunstvoll verewigt werden. In elf Veduten und mindestens 25 Repliken stellte Canaletto die Stadt Pirna mit beachtlicher Detailtreue dar.
Die Pirnaer Veduten sind heute im Besitz der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden. Im TouristService im Canalettohaus am Markt ist eine Meisterkopie des berühmtesten Gemäldes „Der Marktplatz zu Pirna“ zu sehen.
Meisterkopie - копия, сделаная самим мастером. (В этом же фрагмете есть и Repliken - авторская копия, это синонимы?) Или это что-то вроде первой копии (по аналогии с мастер-копией)?
Die Pirnaer Veduten sind heute im Besitz der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden. Im TouristService im Canalettohaus am Markt ist eine Meisterkopie des berühmtesten Gemäldes „Der Marktplatz zu Pirna“ zu sehen.
Meisterkopie - копия, сделаная самим мастером. (В этом же фрагмете есть и Repliken - авторская копия, это синонимы?) Или это что-то вроде первой копии (по аналогии с мастер-копией)?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | копия шедевра (изготвленная другим мастером) |
Alla Tulina (X)
|
| 4 | ссылки |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
копия шедевра (изготвленная другим мастером)
Die Meisterkopie ist eine formatgleiche, werk- und materialgerechte Kopie eines Kunstwerkes, die ein Künstler nach dem Vorbild eines anerkannten Meisters anfertigt.
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2007-01-26 08:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Replik - копия картины, созданная самим художником
Im Gegensatz zur Reproduktion, die durch lichttechnische Verfahren hergestellt wird, ist die Replik die vom Künstler selbst manuell hergestellte neue Interpretation seines eigenen Werkes.
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-01-26 08:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. Replik - АВТОРСКАЯ КОПИЯ
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2007-01-26 08:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Replik - копия картины, созданная самим художником
Im Gegensatz zur Reproduktion, die durch lichttechnische Verfahren hergestellt wird, ist die Replik die vom Künstler selbst manuell hergestellte neue Interpretation seines eigenen Werkes.
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-01-26 08:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. Replik - АВТОРСКАЯ КОПИЯ
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: Aber ohne шедевр
51 mins
|
|
Разумеется! В голове сплошные шедевры! Просто копия. Спасибо!
|
|
| agree |
orbis
: профессиональная копия? www.kimmeria.com/portal/gallery01.htm
4 hrs
|
|
Спасибо,Зоряна! У меня ссылка не открывается. Думаю все же копия художника
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
31 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
ссылки
Нашел просто ссылки, несколько объясняющие текст (не для грейдинга)
Не так давно зашла речь о копировании в искусстве фламандских художников. Обычно принято различать точные копии, то есть картины неотличимые от оригинала, но созданные позднее; реплики, то есть картины, отличающиеся друг от друга деталями или цветом, но столь схожие в технике исполнения, что они должны были быть созданы одним и тем же художником; и вольные копии.
http://209.85.135.104/search?q=cache:reiSpwGmKU4J:clement.li...
Im Foyer ist eine Meisterkopie der
Canaletto-Vedute "Der Marktplatz zu Pirna" des Dresdner Malers Christoph
Wetzel zu betrachten.
http://209.85.135.104/search?q=cache:h5w3cSNsAoQJ:www.pirna....
Не так давно зашла речь о копировании в искусстве фламандских художников. Обычно принято различать точные копии, то есть картины неотличимые от оригинала, но созданные позднее; реплики, то есть картины, отличающиеся друг от друга деталями или цветом, но столь схожие в технике исполнения, что они должны были быть созданы одним и тем же художником; и вольные копии.
http://209.85.135.104/search?q=cache:reiSpwGmKU4J:clement.li...
Im Foyer ist eine Meisterkopie der
Canaletto-Vedute "Der Marktplatz zu Pirna" des Dresdner Malers Christoph
Wetzel zu betrachten.
http://209.85.135.104/search?q=cache:h5w3cSNsAoQJ:www.pirna....
Discussion
Думал, что никто и не ответит...
Тема вопроса - Meisterkopie. (Gemaelde хотел написать в поле уточнения тематики)