Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fummelig/Tragekomfort
Russian translation:
разболтана / удобство пользования
Added to glossary by
Ol_Besh
Mar 16, 2004 18:54
20 yrs ago
German term
fummelig/Tragekomfort
German to Russian
Art/Literary
Aerospace / Aviation / Space
Genau anschauen und ausprobieren sollte man die Kopfbuegelverstellung: ist sie leicht und exact oder fummelig, ohne Werkzeug zu bedienen und behaelt sie eine einmal eingestellte Position bei? Zum Tragekomfort traegt bei , wenn die Lautsprecherschalen auch in der Horizontalen und Vertikalen ein wenig Bewegungsspielraum haben.
òðóáà òóò
Ñëåäóåò òùàòåëüíî ðàññìîòðåòü è îïðîáîâàòü ðåãóëèðîâêó ãîëîâíîé äóãè íàóøíèêîâ: ëåãêàÿ ëè îíà è òî÷íî ëè îíà ðåãóëèðóåòñÿ èëè ðàçáîëòàíà, íóæåí ëè êàêîé-ëèáî äëÿ ýòîãî èíñòðóìåíò è îñòàåòñÿ ëè îíà â íàñòðîåííîì ïîëîæåíèè? Êîìôîðòíîìó íîøåíèþ íàóøíèêîâ ñïîñîáñòâóåò, åñëè ÷àøêè íàóøíèêîâ ìîæíî íåìíîãî ðåãóëèðîâàòü ïî âåðòèêàëè è ãîðèçîíòàëè.
òðóáà òóò
Ñëåäóåò òùàòåëüíî ðàññìîòðåòü è îïðîáîâàòü ðåãóëèðîâêó ãîëîâíîé äóãè íàóøíèêîâ: ëåãêàÿ ëè îíà è òî÷íî ëè îíà ðåãóëèðóåòñÿ èëè ðàçáîëòàíà, íóæåí ëè êàêîé-ëèáî äëÿ ýòîãî èíñòðóìåíò è îñòàåòñÿ ëè îíà â íàñòðîåííîì ïîëîæåíèè? Êîìôîðòíîìó íîøåíèþ íàóøíèêîâ ñïîñîáñòâóåò, åñëè ÷àøêè íàóøíèêîâ ìîæíî íåìíîãî ðåãóëèðîâàòü ïî âåðòèêàëè è ãîðèçîíòàëè.
Proposed translations
(Russian)
5 | разболтана / удобство пользование (дословно: ношения) | Ol_Besh |
Proposed translations
19 mins
Selected
разболтана / удобство пользование (дословно: ношения)
/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-16 19:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон: пользованиЯ
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-16 19:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон: пользованиЯ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...