Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf ihre Kosten
Russian translation:
не будут разочарованы / не разочаруются (в своих ожиданиях)
German term
auf ihre Kosten
- Die Abenteuerlustigen kommen im Hochseilgarten beim Canyoning, Rafting oder Paragliding ***auf ihre Kosten***.
auf ihre Kosten kommen
мне пока пришло в голову "смогут оторваться", подскажите варианты
4 +1 | не будут разочарованы / не разочаруются (в своих ожиданиях) | Oleg Nenashev |
5 +3 | зд. не обманут ожиданий | Yuliya Tsimashenka |
4 +1 | за свой счет | Ksenia Sergeeva |
Jun 3, 2016 12:58: Oleg Nenashev Created KOG entry
Non-PRO (2): Nelli Chernitska, AndriyRubashnyy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
не будут разочарованы / не разочаруются (в своих ожиданиях)
за свой счет
agree |
Nelli Chernitska
6 mins
|
agree |
Elena Sciaini
18 mins
|
disagree |
Edgar Hermann
: Несоглашаюсь чрезвычайно редко но тут невозможно не не согласиться! http://www.wissen.de/synonym/ausleben-sich
3 hrs
|
Спасибо, что просветили! :)
|
зд. не обманут ожиданий
Устойчивое выражение
auf seine Kosten kommen (umgangssprachlich: in seinen Erwartungen zufriedengestellt werden)
http://www.duden.de/rechtschreibung/Kosten
agree |
Stefan Arnaudov
1 min
|
Спасибо!
|
|
agree |
Sybille Brückner
: Ich unterstütze Julias Vorschlag, das drückt am besten aus, was gemeint ist
24 mins
|
Vielen Dank!
|
|
agree |
Edgar Hermann
: то, се тире "искатели приключений не будут разочарованы. (например)
1 hr
|
Спасибо! да, акцент на искателей приключений нужно сместить
|
|
neutral |
Oleg Nenashev
: имхо, auf ihre Kosten kommen здесь относится к искателям приключений, которые не будут разочарованы перечисленными развлечениями, а не к самим развлечениям
1 hr
|
Discussion
Не обманут ожиданий - не подходит к моему предложению, хотя о чем была речь, мне было изначально понятно. Не будут разочарованы - подойдет. Но пока мне все же нра больше мой собственный вариант со "смогут оторваться", единственное, что смущает, что по стилю может не подходит. Спасибо.