Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei den Castings für die PowerSeller als Bewerter eingeplant sind
Russian translation:
если участие Ваших экспертов по розничным продажам запланировано при проведении оценки в качестве возможных (варианты) продавцов
Added to glossary by
Max Chernov
Aug 20, 2010 19:56
13 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
bei den Castings für die PowerSeller als Bewerter eingeplant sind
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Input – Casting von PowerSellern
Achtung: Diesen Part bitte nur durchführen, wenn „Ihre“ Retail Trainer auch bei den Castings für die PowerSeller als Bewerter eingeplant sind. Hier kann es ggf. Unterschiede in den einzelnen Ländern geben. Sollten die RT nicht am Casting beteiligt sein, üben Sie mit ihnen stattdessen weitere Feedbackgespräche mit Verkäufern bei Sales Staff Coachings und Ballungszentrentrainings.
auch bei den Castings für die PowerSeller als Bewerter eingeplant sind
Achtung: Diesen Part bitte nur durchführen, wenn „Ihre“ Retail Trainer auch bei den Castings für die PowerSeller als Bewerter eingeplant sind. Hier kann es ggf. Unterschiede in den einzelnen Ländern geben. Sollten die RT nicht am Casting beteiligt sein, üben Sie mit ihnen stattdessen weitere Feedbackgespräche mit Verkäufern bei Sales Staff Coachings und Ballungszentrentrainings.
auch bei den Castings für die PowerSeller als Bewerter eingeplant sind
Change log
Aug 26, 2010 09:34: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
см.
Господа, вы переводите или нет? Что же это - на "casting'e" "powerseller'ов"? Это на каком языке???
От себя предлагаю: если участие Ваших экспертов по розничным продажам запланировано при проведении оценки в качестве возможных (варианты...полномочных, дееспособных, правоспособных, доверенных, компетентных...и т.д.) продавцов
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2010-08-21 06:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё варианты: сильных, эффективных, результативных...
От себя предлагаю: если участие Ваших экспертов по розничным продажам запланировано при проведении оценки в качестве возможных (варианты...полномочных, дееспособных, правоспособных, доверенных, компетентных...и т.д.) продавцов
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2010-08-21 06:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё варианты: сильных, эффективных, результативных...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
72
только если они запланированы в качестве судей на кастинге пауэрселлеров
...
9 hrs
если намечается участие в качестве экспертов при проведении кастингов для пауэрселлеров
Полагаю, так.
Something went wrong...