Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sämtliche übrigen materiellen Posten, die die Periode betreffen, aber noch nicht
Russian translation:
все остальные материальные статьи
Added to glossary by
Yuri Pavlenko
Jan 25, 2010 09:01
14 yrs ago
German term
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
sämtliche übrigen materiellen Posten, die die Periode betreffen, aber noch nicht
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
Бухгалтерия
Перевожу довольно сложный бухгалтерский текст; встретилась такая фраза:
Sämtliche übrigen materiellen Posten, die die Periode betreffen, aber noch nicht erfasst worden sind, sind durсh Rückstellungen zu berücksichtigen.
Не совсем понятно здесь слово Posten - материальные активы, материальные позиции? Планировал перевести что-нибудь вроде "Для всех остальных материальных активов, относящихся к данному периоду, но еще не учтенных, необходимо предусматривать резервные средства", но что-то мне не очень нравятся эти "активы". Может быть, здесь имеются ввиду потенциальные расходы? Спасибо зо содействие!
Sämtliche übrigen materiellen Posten, die die Periode betreffen, aber noch nicht erfasst worden sind, sind durсh Rückstellungen zu berücksichtigen.
Не совсем понятно здесь слово Posten - материальные активы, материальные позиции? Планировал перевести что-нибудь вроде "Для всех остальных материальных активов, относящихся к данному периоду, но еще не учтенных, необходимо предусматривать резервные средства", но что-то мне не очень нравятся эти "активы". Может быть, здесь имеются ввиду потенциальные расходы? Спасибо зо содействие!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | материальные статьи |
Auto
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
материальные статьи
.. материалов как по незавершенному производству, так и по проводкам, в затраты на выпуск попадают только материальные статьи затрат. ...
www.1c-uso.ru/forum/viewtopic.php?p...
Все материальные статьи финансовых отчетов должны быть даны в разбивке, описаны и прокомментированы. Продажи, затраты и прибыль по типам изделий должны быть ...
www.bster.ru/4.pdf
26 дек 2009 ... Материальные статьи калькуляции отражают основные затраты, т.е. те, которые непосредственно связаны с процессом производства продукции, ...
revolution.allbest.ru/.../00133198_0.html
Материальные статьи включают не только затраты материальных ресурсов, израсходованных при получении продукции, но и затраты, связанные с потреблением ...
www.upruchet.ru/articles/2005/.../3468.html
Более того, при желании, мы можем расшифровать материальные статьи (например, «материалы собственные») конкретными номенклатурными позициями. ...
www.razdolie.ru/complex/.../detail.php?ID...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-01-25 09:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
sämtliche übrigen materiellen Posten, die die Periode betreffen, aber noch nicht...
все остальные материальные статьи, которые относятся к данному периоду, но еще не ...
www.1c-uso.ru/forum/viewtopic.php?p...
Все материальные статьи финансовых отчетов должны быть даны в разбивке, описаны и прокомментированы. Продажи, затраты и прибыль по типам изделий должны быть ...
www.bster.ru/4.pdf
26 дек 2009 ... Материальные статьи калькуляции отражают основные затраты, т.е. те, которые непосредственно связаны с процессом производства продукции, ...
revolution.allbest.ru/.../00133198_0.html
Материальные статьи включают не только затраты материальных ресурсов, израсходованных при получении продукции, но и затраты, связанные с потреблением ...
www.upruchet.ru/articles/2005/.../3468.html
Более того, при желании, мы можем расшифровать материальные статьи (например, «материалы собственные») конкретными номенклатурными позициями. ...
www.razdolie.ru/complex/.../detail.php?ID...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-01-25 09:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
sämtliche übrigen materiellen Posten, die die Periode betreffen, aber noch nicht...
все остальные материальные статьи, которые относятся к данному периоду, но еще не ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за хороший совет!"
Something went wrong...