Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feinripp
Polish translation:
Dzianina dwuprawa o drobnym splocie
Added to glossary by
Iwona Zaniewska
Mar 1, 2010 08:39
14 yrs ago
German term
Feinripp
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Material
Top mit witzigem Frontprint, aus klassischem Feinripp, anliegende Passform, Rundhalsauschnitt und Träger mit kontrastfarbigem Bündchen.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Dzianina dwuprawa o drobnym splocie |
Dariusz Prochotta
|
| 4 | (faktura) w drobny prążek |
sabetka
|
| 4 | dzianina dwuprawa cienka |
Hosanum
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Dzianina dwuprawa o drobnym splocie
zobacz np. Duden "Deutsches Universalwörterbuch" i http://pl.texsite.info/Dzianina_dwuprawa_1x1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję :)"
36 mins
(faktura) w drobny prążek
w drobny prążek, spotkałam się też z określeniem w pojedynczy prążek w odróżnieniu od Doppelripp, czyli w podwójny prążek
Peer comment(s):
| neutral |
Dariusz Prochotta
: Niewykluczone, że potocznie używa się tego słowa także w tym znaczeniu. Też mi to przeszło przez głowę. Jednak w fachowym języku "Rippware" ma ściśle zdefiniowane znaczenie
34 mins
|
1 day 8 mins
dzianina dwuprawa cienka
wg. słownika Textilgrosswoerterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 10 min (2010-03-02 08:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
W słowniku jest wprawdzie termin Feinrippstoff
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 10 min (2010-03-02 08:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
W słowniku jest wprawdzie termin Feinrippstoff
Something went wrong...