Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
zwischensohle
polski translation:
międzypodeszwa
Added to glossary by
Eva70 (X)
May 21, 2005 10:54
19 yrs ago
niemiecki term
Eva70 (X)
zwischensohle
niemiecki > polski
Marketing
Tkaniny/odzież/moda
pomocy!
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | międzypodeszwa |
A_Lex
|
Proposed translations
+1
4 min
Selected
międzypodeszwa
według słownika NT
a wygl±dało na podchwytliwe :-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-21 11:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
jednak używa się takiej nazwy:
http://sklep.tiyopoint.pl/cgi-bin/easyshop.cgi?vid=uqaitmfmi...
\"Antywstrz±sowa międzypodeszwa czyni je szczególnie lekkimi i funkcjonalnymi...\"
plus kilka innych w guglu:
http://www.google.pl/search?q=międzypodeszwa&sourceid=mozill...
a wygl±dało na podchwytliwe :-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-21 11:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
jednak używa się takiej nazwy:
http://sklep.tiyopoint.pl/cgi-bin/easyshop.cgi?vid=uqaitmfmi...
\"Antywstrz±sowa międzypodeszwa czyni je szczególnie lekkimi i funkcjonalnymi...\"
plus kilka innych w guglu:
http://www.google.pl/search?q=międzypodeszwa&sourceid=mozill...
Peer comment(s):
| agree |
sabetka
: Niemcy lubi¹ dzieliæ podeszwê buta na 100 czêœci:-), w polskim raczej z czymœ takim siê nie spotka³am, ja to tumaczê jako podeszwa poœrednia lub wk³adka w podeszwie, coœ w tym stylu, trochê ma³o kontekstu podajesz
10 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki za pomoc!"
Discussion
Zwischensohle" - to cale zdanie