Glossary entry

German term or phrase:

Rangierigel

Polish translation:

pole krosowe

Added to glossary by Dariusz Rabus
Feb 6, 2010 20:03
14 yrs ago
German term

Rangierigel

German to Polish Tech/Engineering Telecom(munications)
Dotyczy tzw. racka 19" - szafy, w której:
"Alle angegebenen Fernmeldekabel sind über Rangierigel zu führen."
Proposed translations (Polish)
3 pole krosowe

Discussion

skruszewski Feb 9, 2010:
W odniesieniu do Rangierigel jestem jednak za polem krosowym, bo wydaje mi się, że jest terminem starszym, pochodzącym od pola styków (kołków - stąd ten "jeż"), do których są podłączane pojedyncze przewody kabli telefonicznych. Panel krosowniczy pasuje natomiast świetnie do Rangierfeld, co zresztą wykazuje Wikipedia.
skruszewski Feb 8, 2010:
Na poparcie pola krosowego: wpisz w Guglu i ujrzysz, co trzeba.

Pozdro
Dariusz Rabus (asker) Feb 8, 2010:
Panel krosowniczy, czy listwa krosownicza?

Nikt naprawdę nie wie i nie może potwierdzić lub zaprzeczyć?
Dariusz Rabus (asker) Feb 7, 2010:
Panek krosujący? No bo chyba nie jeż (Igel)?

Proposed translations

2 days 15 mins
Selected

pole krosowe

Miejsce "rozszywania" kabli telekomunikacyjnych lub komputerowych w centrali służące do dokonywania połączeń krosowych.
Note from asker:
Wikipedia podaje po przejściu z Rangierfeld na polską jej stronę nie pole krosowe, a panel krosowniczy. Czy jest dużą różnica między polem krosowym a panelem krosowniczym? Też znalazłem te źródła j.w.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za szczegółowe wyjaśnienie i upewnienie mnie."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search