Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Man-selbst
Polish translation:
Sobą-Się, Siebie-Się
Added to glossary by
leff
May 2, 2003 11:59
21 yrs ago
German term
das Man-selbst
German to Polish
Art/Literary
Philosophy
Philosophy
wymys³ Heideggera, na angielski t³umaczony jako 'the they-self'. Parê EN>PL uda³o mi siê ju¿ sk³óciæ tym pytaniem, zobaczymy czy w tej parze macie silniejsze nerwy :-)
Proposed translations
(Polish)
| 5 | Sob±-się |
Jakub Szacki
|
| 2 | po prostu czlowiek |
Jerzy Czopik
|
| 2 | Człowiek jako taki |
SATRO
|
Proposed translations
6 days
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sob±-się
lub Siebie-Się, wg. tlumaczenia Bogdana barana ksiazki 'Bycie i czas' martina Heideggera, PWN 1994
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wielkie. Także dla pozostałych. Jak widać tutaj analiza logiczna na nic się zdaje."
27 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
po prostu czlowiek
zeby wzbudzic dyskusje - bo z filozofia, a zwlaszcza z jakimis Heideggerami, jestem bardzo na bakier
1 hr
Człowiek jako taki
Może tak?? Niby jaki taki toby było "an sich", ale może warto pokombinować w tym kierunku.
Something went wrong...