German to Polish Science Metrology

to jest tekst z XIX w. o badaniach meteorologicznych, chodzi o rodzaj higrometru.
znalazłam definicję:
Dieses Fischbeinhygrometer besteht in einem sehr dünnen Streif von Fischbein nach der Queere der Fibern geschnitten, der am obern Ende in eine Art von Zange aus breitgeschlagnem und gekrümmten Drathe gefaßt und vermittelst eines dünnen Messingdraths mit einem Silberblättchen verbunden ist, dessen Ende durch einen Stist in der Welle befestigt wird, die den Zeiger auf der Scheibe dreht. Das untere Ende des Streifs ist an einen beweglichen Queerriegel des Gestelles befestiget, der durch eine Schraube bewegt wird, um erst den Zeiger zu stellen. Als Gegengewicht an der Welle dient ein spiralförmig gewundener feiner Golddrath, der an einem Ende befestigt, am andern mit der Welle verbunden ist, und auf den Streifen als ein Gewicht von ohngefähr 12 Gran wirkt. Hiedurch werden die Unbequemlichkeiten, die ein Gewicht hat, vermieden, und so, wie der Streif durch die Feuchtigkeit länger wird, verliert zugleich die Feder durch Abspannung einen Theil ihrer Gewalt. Die Axe hat sehr kleine Zapfen, die in einer Vertiefung des flachen Endes zweyer Schrauben laufen. Sie ist aus zwey Theilen von verschiednen Durchmessern zusammengesetzt: der Streif wirkt auf den größern, und die Feder auf den kleinern Durchmesser.

ale nie wiem, jak to nazwać po polsku...

dziękuję