Glossary entry

German term or phrase:

versetzte Faltung

Polish translation:

tu: (celowo) nierówno złożone

Added to glossary by Iwona Zaniewska
Apr 11, 2013 05:13
11 yrs ago
German term

versetzte Faltung

German to Polish Medical Medical: Instruments OP-Tücher
Knee Arthroscopy Set

Firma X: Versetzte Faltung bei Klebetuch kaum wahrnehmbar – somit keine Hilfe

Firma Y: Bei Klebetüchern immer bewusst versetze Faltungen für rasches sicheres Handling

Proposed translations

2 hrs
Selected

tu: (celowo) nierówno złożone

To tylko moje przypuszczenie (tłumaczyłem kiedyś zestawy OP, ale trochę pod innym kątem) i faktycznie chusty wyglądały, jak niezbyt porządnie złożone. Przypuszczalnie chodzi o to, że - jak widać z Twojego przykładu - niektóre firmy składają chusty nierówno, by łatwiej rozpoznać, gdzie należy je chwycić, by szybko się nimi posłużyć, inne uważają, że to żadna pomoc, bo różnice te są ledwie dostrzegalne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję :-)"
3 hrs

przesunieta krawedz zlozenia

prawdopodobnie chusta złożona jest w ten sposób, ze następne załamanie jesz przesunięte w stosunku do poprzedniego, tzn. następna warstwa jest przesunięta nieco w osi od pozostałej
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search