Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
versetzte Faltung
Polish translation:
tu: (celowo) nierówno złożone
Added to glossary by
Iwona Zaniewska
Apr 11, 2013 05:13
11 yrs ago
German term
versetzte Faltung
German to Polish
Medical
Medical: Instruments
OP-Tücher
Knee Arthroscopy Set
Firma X: Versetzte Faltung bei Klebetuch kaum wahrnehmbar – somit keine Hilfe
Firma Y: Bei Klebetüchern immer bewusst versetze Faltungen für rasches sicheres Handling
Firma X: Versetzte Faltung bei Klebetuch kaum wahrnehmbar – somit keine Hilfe
Firma Y: Bei Klebetüchern immer bewusst versetze Faltungen für rasches sicheres Handling
Proposed translations
(Polish)
2 | tu: (celowo) nierówno złożone | Adam Bielaczyk |
5 | przesunieta krawedz zlozenia | Kapilek |
Proposed translations
2 hrs
Selected
tu: (celowo) nierówno złożone
To tylko moje przypuszczenie (tłumaczyłem kiedyś zestawy OP, ale trochę pod innym kątem) i faktycznie chusty wyglądały, jak niezbyt porządnie złożone. Przypuszczalnie chodzi o to, że - jak widać z Twojego przykładu - niektóre firmy składają chusty nierówno, by łatwiej rozpoznać, gdzie należy je chwycić, by szybko się nimi posłużyć, inne uważają, że to żadna pomoc, bo różnice te są ledwie dostrzegalne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :-)"
3 hrs
przesunieta krawedz zlozenia
prawdopodobnie chusta złożona jest w ten sposób, ze następne załamanie jesz przesunięte w stosunku do poprzedniego, tzn. następna warstwa jest przesunięta nieco w osi od pozostałej
Something went wrong...