Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchschleifen
Polish translation:
skierowanie sygnalu z wejscia na wyjscie poprzez petle rownolegla
Added to glossary by
Radson
Dec 1, 2004 23:09
19 yrs ago
10 viewers *
German term
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
durchschleifen
German to Polish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Technical documentation
Anschlüsse durchschleifen.
Durchschleifen des Subwoofer-Signals
Der Subwoofer ist mit zwei Lautsprecheranschlüssen ausgestattet. Im BIAMPING-Betrieb sind PINS 2-/2+ des Eingangs direkt mit dem Lautsprecher verbunden. PINS 1-/1+ des Eingangs sind mit PINS 1-/1+ des Ausgangs verbunden und können als Durchschleifweg genutzt werden.
Durchschleifen des Subwoofer-Signals
Der Subwoofer ist mit zwei Lautsprecheranschlüssen ausgestattet. Im BIAMPING-Betrieb sind PINS 2-/2+ des Eingangs direkt mit dem Lautsprecher verbunden. PINS 1-/1+ des Eingangs sind mit PINS 1-/1+ des Ausgangs verbunden und können als Durchschleifweg genutzt werden.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | mostkowanie |
Radson
|
| 5 | Przesłanie równoległe (napięcia/sygnałów) |
Roken
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
mostkowanie
nie jestem pewien, bo sens tego "durschleifowania" nie jest dla mnie zrozumialy.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2004-12-02 10:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
w takim razie proponuje \"petle rownolegla\". czyli \"skierowanie sygnalu z wejscia na wyjscie poprzez petle rownolegla\"... chwala niemcom za ujecie tego \"procesu\" w jednym slowie :o)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2004-12-02 10:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://blackdog.4web.pl/slownik.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2004-12-02 10:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
w takim razie proponuje \"petle rownolegla\". czyli \"skierowanie sygnalu z wejscia na wyjscie poprzez petle rownolegla\"... chwala niemcom za ujecie tego \"procesu\" w jednym slowie :o)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2004-12-02 10:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://blackdog.4web.pl/slownik.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W tej petli cos jest.
Dzieki zwlaszcza za ten slowniczek.
Pozdrawiam
J."
5785 days
Przesłanie równoległe (napięcia/sygnałów)
Durschleifen - dalsze przesłanie Durschleifen to w elektryce i elektronice dalsze przesłanie napięcia/sygnału do innych odbiorników. Element pośredniczący jest "przeźroczysty", n. podłączona zostaje jedna lampa, a od niej rozsyłane jest napięcie do innych odbiorników.
Example sentence:
Sie müssen die Möglichkeit besitzen, dass die Leitungen durchgeschliffen werden können.
Reference:
Discussion