German to Polish Other Insurance

Kontrovers diskutiert wird da die Frage, ob in Personalunion eine Person denselben Schadenfall im Unfall- und Haftpflichtbereich erledigen kann.

kontekst - tekst dot. ubezpieczen i ochrony danych w Szwajcarii.
tekst poprzedzajacy - In der Schweiz ist zwingend eine Trennung zwiszchen Lebensversicherer und Nicht-Lebensversicherer vorgeschrieben. (...) Eine ahnliche Trennung ist auch zwischen einem Unfallversicherer und Haftpflichversicherer gegeben-hier mussen es aber nicht zwingend zwei Gesellschaften sein,doch ist bezuglich Unfallversicherung das UVG anwendbar,welches sich bei der Datenbearbeitung an die strengeren Regelungen eines Bundesorganes halten muss. (ZDANIE:)Kontrovers diskutiert wird da die Frage, ob in Personalunion eine Person denselben Schadenfall im Unfall- und Haftpflichtbereich erledigen kann.
czyli:. W Szwajcarii nakazane jest nieodzowne oddzielenie dzia³alnoœci ubezpieczycieli oferuj¹cych ubezpieczenia na ¿ycie od dzia³alnoœci ubezpieczycieli oferuj¹cych inne ubezpieczenia. (...)Podobny podzia³ istnieje równie¿ pomiêdzy ubezpieczycielem wypadkowym i ubezpieczycielem oferuj¹cym ubezpieczenie od obowi¹zku ponoszenia odpowiedzialnoœci cywilnej – w tym przypadku nie musz¹ jednak istnieæ nieodzownie dwa towarzystwa, ale odnoœnie ubezpieczenia wypadkowego zastosowanie ma federalna ustawa o ubezpieczeniu wypadkowym (patrzy wy¿ej), która musi stosowaæ siê przy przetwarzaniu danych do najostrzejszych uregulowañ organu federalnego. (ZDANIE:) Prowadzone s¹ kontrowersyjne dyskusje nad kwesti¹, czy w unii personalnej jedna osoba mo¿e rozpatrzyæ ten sam przypadek szkody w zakresie ubezpieczenia wypadkowego i ubezpieczenia od obowi¹zku ponoszenia odpowiedzialnoœci cywilnej. ??? (no i tu mam problem...nadal, wiec z gory przepraszam za ponowne zamieszczenie tego zapytania)