Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
chargenspezifischer Fehler
Polish translation:
błąd (produkcyjny) dotyczacy całej partii/dostawy
Added to glossary by
Mariusz Wstawski
Mar 12, 2006 10:49
18 yrs ago
German term
chargenspezifischer Fehler
German to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
szafy sterownicze
Bei der Abwicklung des Offshore-Projekts 'Horns Rev', 15 km vor der dänischen Westküste bei Esbjerg, wurde im Herbst 2003 bei den Transformatoren ein chargenspezifischer Fehler festgestellt.
Es stellte sich heraus, daß die Isolierung nicht ausreichend war. Zu einem späteren Zeitpunkt traten auch in einem Generator Probleme auf. Eine gründliche Analyse ergab, daß das Problem auf einen Produktionsfehler zurückzuführen war. Eine Serie von insgesamt 70 Generatoren, davon 55 in Horns Rev, wiesen diese Mängel auf. Nach der Lokalisierung der übrigen 15 Generatoren entschied sich der Hersteller der Windanlagen, die dänische Vestas, alle 70 Generatoren auszutauschen
Es stellte sich heraus, daß die Isolierung nicht ausreichend war. Zu einem späteren Zeitpunkt traten auch in einem Generator Probleme auf. Eine gründliche Analyse ergab, daß das Problem auf einen Produktionsfehler zurückzuführen war. Eine Serie von insgesamt 70 Generatoren, davon 55 in Horns Rev, wiesen diese Mängel auf. Nach der Lokalisierung der übrigen 15 Generatoren entschied sich der Hersteller der Windanlagen, die dänische Vestas, alle 70 Generatoren auszutauschen
Proposed translations
(Polish)
3 | blad (produkcyjny) dotyczacy calej partii/dostawy | Crannmer |
3 | Wada / usterka dotycząca serii produkcyjnej | Wojciech Modrzycki |
Proposed translations
20 mins
Selected
blad (produkcyjny) dotyczacy calej partii/dostawy
blad (produkcyjny/wykonania) dotyczacy calej partii/dostawy
blad dotyczacy produktow calej partii
blad dotyczacy produktow calej partii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
16 mins
Wada / usterka dotycząca serii produkcyjnej
Wada / usterka dotycząca serii produkcyjnej
Something went wrong...