Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufsitzbereich
French translation:
zone d'embarquement
Added to glossary by
sylviab
Jul 3, 2007 11:52
16 yrs ago
German term
Aufsitzbereich
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
transports à câbles, télésièges
Dans un télésiège, la zone où les passagers attendent que le télésiège arrive sous leurs fesses pour qu'ils n'aient plusqu'à s'asseoir (je sais, ce n'est pas très correct mais au moins c'est clair). Faute de mieux, je mettrais zone d'entrée et zone de sortie pour Ausfahrbereich. Mais si quelqu'un a mieux, je suis preneuse!
"Der Aufsitz- und Ausfahrbereich ist vom Sitz des Kommandopultes aus nur eingeschränkt einseh-bar. Die Fenstergrösse ist Richtung „rail de stationnement avec bras pivotant“ zu erweitern oder das Kommandogebäude in gleicher Richtung entsprechend zu verschieben."
"Der Aufsitz- und Ausfahrbereich ist vom Sitz des Kommandopultes aus nur eingeschränkt einseh-bar. Die Fenstergrösse ist Richtung „rail de stationnement avec bras pivotant“ zu erweitern oder das Kommandogebäude in gleicher Richtung entsprechend zu verschieben."
Proposed translations
(French)
3 +3 | zone d'embarquement | FredP |
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
zone d'embarquement
une proposition, en passant.
Cf. lien ci-dessous notamment
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-07-03 12:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
et "zone / aire débarquement" pour "Ausfahrbereich"
Cf.
http://www.remontees-mecaniques.fr/telesiege_f.php
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-07-03 12:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
... de débarquement
Cf. lien ci-dessous notamment
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-07-03 12:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
et "zone / aire débarquement" pour "Ausfahrbereich"
Cf.
http://www.remontees-mecaniques.fr/telesiege_f.php
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-07-03 12:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
... de débarquement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est tout bon fred, merci"
Something went wrong...