Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schärfe des Pfeffers
French translation:
piquant du poivre
Added to glossary by
David Baour
Oct 18, 2006 07:58
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Schärfe des Pfeffers (urgent svp)
German to French
Other
Other
Bonjour,
Comment traduire cette expression?
Voicil la phrase:
Dieses Verfahren verringert die Schärfe des Pfeffers.
Merci de vos propositions!
Comment traduire cette expression?
Voicil la phrase:
Dieses Verfahren verringert die Schärfe des Pfeffers.
Merci de vos propositions!
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | piquant du poivre |
Giselle Chaumien
|
| 3 +3 | le mordant du poivre |
Günther Toussaint
|
| 3 +3 | le feu du poivre |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+7
42 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
409
Selected
piquant du poivre
Peer comment(s):
| agree |
Autobusek
: exactement, le piquant du poivre
8 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: "le piquant" ist weitaus gebräulicher als "le mordant" s. : http://www.gourmetstore.be/fr/shop-produits/poivre-penja.asp
9 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Anne Wegesin (X)
26 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
43 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
lorette
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Sylvain Leray
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Béatrice De March
4 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Giselle! Que ce fut difficile de choisir, les autres propositions étant bonnes également! "
+3
6 mins
Günther Toussaint
Native in German
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
le mordant du poivre
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-10-18 08:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Cette procédure reduit le mordant du poivre
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-10-18 08:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Cette procédure reduit le mordant du poivre
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Enciso
7 mins
|
|
merci, rosa
|
|
| agree |
Eloïse Notet-Gilet
: oui
8 mins
|
|
merci, eloise
|
|
| agree |
GiselaVigy
13 mins
|
|
merci, gisela
|
+3
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
898
le feu du poivre
La "rondeur" de la crème Elle & Vire équilibre le croquant de la nougatine, la saveur sucrée des fruits confits et le feu du poivre. ...
www.elleetvire-pro.com/pag/recett_fiche.php?idcat=9&idrec=1...
www.elleetvire-pro.com/pag/recett_fiche.php?idcat=9&idrec=1...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: il est joli, ton feu
12 mins
|
| agree |
lorette
1 hr
|
| agree |
Giselle Chaumien
: oui, ça brûle au palais... ;-)
4 hrs
|
Discussion