"Versorgung" est ainsi traduit, reste "labormedizinisch" (médical de laboratoire)

Il n'est pas possible, à mon avis, d'en donner une traduction hors contexte. Les francophone parlent d'"accès", les germanophones de "fourniture".

Je n'ai pas trouvé tout seul et cite mes sources :O))
http://www.swissmedlab.ch/index.php?option=com_content&task=...

Je cite d'abord la traduction (me semble-t-il) :
En Suisse, les coûts des analyses de laboratoire représentent à peine 3% des coûts globaux de la santé.
Les derniers progrès scientifiques en matière de diagnostic basé sur la médecine de laboratoire sont très vite mis à disposition des patients. Grâce à eux, le meilleur diagnostic possible, la meilleure prévention possible tout comme la meilleure qualité possible de traitement sont garantis. Tous les patients suisses en profitent sans restriction. Combien de temps encore? Les coupes de prestations prévues par l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) menacent en effet de restreindre massivement l’accès à ces soins. Des piliers dans le processus de décision thérapeutique et d’importants volets de traitement sont mis en péril faute de couverture financière. Le réseau pourrait ne plus couvrir suffisamment l’ensemble de la population si des laboratoires, dans les cabinets médicaux et les hôpitaux, doivent fermer.
_____________
et l'allemand
Mit Blick auf die Gesamtkosten des schweizerischen Gesundheitswesens bewegen sich die Kosten für Laboranalysen bei knapp 3%.

Noch stehen die modernen Errungenschaften der labormedizinischen Diagnostik in der Schweiz jedem Patienten rasch zur Verfügung. Sie ermöglichen oder unterstützen sowohl eine optimale Diagnostik als auch die Prävention von Krankheiten und sichern die Behandlungsqualität. Im Augenblick können alle uneingeschränkt davon profitieren. Die vom Bundesamt für Gesundheit geplanten Kürzungen drohen jedoch die labormedizinische Versorgung massiv einzuschränken. Etablierte moderne klinische Entscheidungsbäume und Behandlungspfade werden durch fehlende Kostendeckung gefährdet und die Versorgungsdichte durch Schliessung von Laboratorien in ärztlichen Praxen und Spitälern stark ausgedünnt.