Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Hauptvorlagen
français translation:
modèles
Added to glossary by
Monique Müller
Apr 2, 2012 09:44
12 yrs ago
allemand term
Hauptvorlagen
allemand vers français
Technique / Génie
Internet, commerce électronique
Nouvelle question concernant mon guide de création de site web. Ce guide est destiné aux filiales d'un grand groupe qui doivent chacune créer leur propre site sur le modèle imposé.
Le site est déjà pré-formaté pour leur faciliter la tâche et conserver une même identité visuelle à travers les sites de toutes les filiales.
Il est question de "Hauptvorlagen" qui sont des modèles/calques/pages types que le webmaster peut utiliser à sa guise en fonction du "thème" de la page qu'il veut créer. Il existe 6 "Hauptvorlagen" : page d'aperçu, page rédactionnelle, page avec photos, page avec moteur de recherche, etc.
Comment appelle-t-on ces "Hauptvorlagen" en français ? Modèles ? Modèles maîtres ? Matrices ? Ou modèles principaux, tout simplement ?
Merci d'avance !
Le site est déjà pré-formaté pour leur faciliter la tâche et conserver une même identité visuelle à travers les sites de toutes les filiales.
Il est question de "Hauptvorlagen" qui sont des modèles/calques/pages types que le webmaster peut utiliser à sa guise en fonction du "thème" de la page qu'il veut créer. Il existe 6 "Hauptvorlagen" : page d'aperçu, page rédactionnelle, page avec photos, page avec moteur de recherche, etc.
Comment appelle-t-on ces "Hauptvorlagen" en français ? Modèles ? Modèles maîtres ? Matrices ? Ou modèles principaux, tout simplement ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(français)
4 +2 | modèles | Monique Müller |
3 +1 | Modèles de pages ou pages type | Alain Boulé |
Change log
Apr 16, 2012 06:39: Monique Müller Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 minutes
Selected
modèles
Bonjour,
je propose des modèles
tout simplement.
Monique
je propose des modèles
tout simplement.
Monique
Peer comment(s):
agree |
Eric Le Carre
13 minutes
|
agree |
Frankie JB
: Même avis, là encore "Haupt" ne semble rien apporter...
15 minutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 minutes
Modèles de pages ou pages type
Nombreux exemples sur Google.
Discussion
pourquoi vouloir traduire à tout prix la notion
de "haupt".
Vorlage = modèle, pour savoir ce qu'ajoute "haupt" il faudrait plus d'infos :)