Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2007 11:44
16 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Auslegung
German to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
pompes à chaleur
Die *Auslegung* der Wärmepumpe erfolgt auf den Bivalenzpunkt. Abhängig von der Geräteleistung liegt dieser zwischen 3 und -5 °C.
J'ai déjà rencontré ce terme plusieurs fois dans mon manuel sur les pompes à chaleur. J'avais opté pour dimensionnement (sans plus de contexte), mais au vu de cette phrase, j'ai un fort doute.
Avis aux spécialistes!
merci d'avance!
J'ai déjà rencontré ce terme plusieurs fois dans mon manuel sur les pompes à chaleur. J'avais opté pour dimensionnement (sans plus de contexte), mais au vu de cette phrase, j'ai un fort doute.
Avis aux spécialistes!
merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | dimensionnement |
Proelec
|
| 4 +1 | conception |
wolfheart
|
Change log
Sep 28, 2007 12:12: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
dimensionnement
Je maintiendrais "dimensionnement" puisqu'il est fait référence au point de bivalence.
Voir :
[PDF]
Pompes à chaleur
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
pompes à chaleur eau glycolée / eau,. le point de fonctionnement B0/W35 ...... fonctionnant en bivalence, la pompe. à chaleur est combinée à au moins ...
www.viessmann.fr/.../AttachmentsByTitle/fr-brochure techniq...$FILE/fr-brochure+technique+PAC.pdf - Pages similaires
[PDF]
Modul E3(F).QXD
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
point de bivalence, la pompe à chaleur est déclen- ..... maintenir les conditions du dimensionnement. Aspects de l’application: ...
energie-environnement.ch/dp_pdf/mod2_pdf/MOD_E03F.pdf - Pages similaires
[PDF]
WPL 80AR / WPL 120AR.p65
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
l'eau de chauffage, l'appareil est désigné pompe à chaleur ..... point de bivalence et la régulation. Ont la signification suivante dans ce contexte : par ...
www.buderus.fr/fichiers/composant/78/pdf/wpl_80_120_ar.pdf?... -
Traduire "Auslegung" par "conception" se rapporterait davantage , à mon avis, à une installation complète.
Ces deux sens sont voisins : le Ernst indique les deux termes.
Voir :
[PDF]
Pompes à chaleur
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
pompes à chaleur eau glycolée / eau,. le point de fonctionnement B0/W35 ...... fonctionnant en bivalence, la pompe. à chaleur est combinée à au moins ...
www.viessmann.fr/.../AttachmentsByTitle/fr-brochure techniq...$FILE/fr-brochure+technique+PAC.pdf - Pages similaires
[PDF]
Modul E3(F).QXD
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
point de bivalence, la pompe à chaleur est déclen- ..... maintenir les conditions du dimensionnement. Aspects de l’application: ...
energie-environnement.ch/dp_pdf/mod2_pdf/MOD_E03F.pdf - Pages similaires
[PDF]
WPL 80AR / WPL 120AR.p65
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
l'eau de chauffage, l'appareil est désigné pompe à chaleur ..... point de bivalence et la régulation. Ont la signification suivante dans ce contexte : par ...
www.buderus.fr/fichiers/composant/78/pdf/wpl_80_120_ar.pdf?... -
Traduire "Auslegung" par "conception" se rapporterait davantage , à mon avis, à une installation complète.
Ces deux sens sont voisins : le Ernst indique les deux termes.
Note from asker:
| OUi, c'est ce que j'ai constaté dans le Ernst également, je ne sais lequel employer. Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
conception
Note from asker:
| oui, c'est ce que je crois aussi!! :) merci! |
Something went wrong...