Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2007 11:41
16 yrs ago
German term
farbchangierend
German to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
poudre visage
Bonjour,
Die **farb-changierenden, lichtreflektierenden** Partikelchen lassen die Haut besonders ebenmäßig erscheinen.
Je n'arrive pas à formuler quelque chose de léger !
Les deux adjectifs me mettent dedans...
Pour "lichtreflektierend", je mettrais bien "lumineux" pour ne pas faire trop lourd.
Grâce aux fines particules, votre teint sera particulièrement unifié et lumineux.
Merci :o)
Die **farb-changierenden, lichtreflektierenden** Partikelchen lassen die Haut besonders ebenmäßig erscheinen.
Je n'arrive pas à formuler quelque chose de léger !
Les deux adjectifs me mettent dedans...
Pour "lichtreflektierend", je mettrais bien "lumineux" pour ne pas faire trop lourd.
Grâce aux fines particules, votre teint sera particulièrement unifié et lumineux.
Merci :o)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | chatoyant(es) |
Geneviève von Levetzow
|
Change log
Aug 14, 2007 13:21: Schtroumpf changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
13 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
chatoyant(es)
Des légères particules chatoyantes ajoutent de la luminosité à la peau et atténuent l'apparence des ridules. BeachBlush consacre l'union heureuse entre un ...
shopping.msn.fr/results/shp/?bCatId=1653,av=12-17957,layout=text - 140k - En cache - Pages similaires
Comparaison des prix de Cargo - Matte BeachBlush - Tenerife ...... l'équilibre parfait qui illumine le visage. Des légères particules chatoyantes ajoutent de la luminosité à la peau et atténuent l'apparence des ridules. ...
shopping.msn.fr/prices/shp/?itemId=9279015 - 78k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine shopping.msn.fr ]
La belle aurore - Etude et imagesLes aurores peuvent avoir des couleurs chatoyantes ou présenter une ... raies et donc des interactions des particules énergiques sur les molécules présentes ...
www.astrosurf.com/luxorion/aurore4.htm - 44k - En cache - Pages similaires
je pense que dans ce domaine, tu peux traduire assez librement tant qu'il n'est pas question d'ingrédients
shopping.msn.fr/results/shp/?bCatId=1653,av=12-17957,layout=text - 140k - En cache - Pages similaires
Comparaison des prix de Cargo - Matte BeachBlush - Tenerife ...... l'équilibre parfait qui illumine le visage. Des légères particules chatoyantes ajoutent de la luminosité à la peau et atténuent l'apparence des ridules. ...
shopping.msn.fr/prices/shp/?itemId=9279015 - 78k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine shopping.msn.fr ]
La belle aurore - Etude et imagesLes aurores peuvent avoir des couleurs chatoyantes ou présenter une ... raies et donc des interactions des particules énergiques sur les molécules présentes ...
www.astrosurf.com/luxorion/aurore4.htm - 44k - En cache - Pages similaires
je pense que dans ce domaine, tu peux traduire assez librement tant qu'il n'est pas question d'ingrédients
Note from asker:
| Que c'est joliment dit ! Merci Geneviève. |
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Fuchs
: Absolument :-)
26 mins
|
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
: Très joli!
36 mins
|
| agree |
Dr. Karina Peterson
: c'est beau
54 mins
|
|
Pas étonnant - si vous saviez combien d'argent je laisse dans ma parfumerie;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci ! En réserve : "irisé" (qui a les couleurs / les nuances de l'ar-en-ciel). Bonne fin de journée à ces Mesdames."
Discussion
Je vous jure !