Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bodendünger
French translation:
engrais (de sol)
Added to glossary by
MBCatherine
Mar 9, 2008 12:43
16 yrs ago
German term
Bodendünger
German to French
Other
Botany
Pflanzenpflege
Il s'agit d'un type d'engrais.
J'hésite entre "engrais pour substrat", "engrais pour sol", "engrais de sol"...
Toute aide est la bienvenue.
Merci et bon dimanche !
J'hésite entre "engrais pour substrat", "engrais pour sol", "engrais de sol"...
Toute aide est la bienvenue.
Merci et bon dimanche !
Proposed translations
(French)
3 | engrais (tout court) | Schtroumpf |
Proposed translations
2 hrs
Selected
engrais (tout court)
Bonjour les filles,
Il est facile d'accoler "Boden" avec Dünger en allemand tandis qu'en français, on ne dit pas facilement "engrais de sol/...". Les variantes engrais foliaire etc. étant très spécifique, tu peux sans doute envisager de laisser "engrais" tout court si le texte autour est suffisamment explicite.
Bon dimanche :-)
Il est facile d'accoler "Boden" avec Dünger en allemand tandis qu'en français, on ne dit pas facilement "engrais de sol/...". Les variantes engrais foliaire etc. étant très spécifique, tu peux sans doute envisager de laisser "engrais" tout court si le texte autour est suffisamment explicite.
Bon dimanche :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Wiebke !"
Discussion
www.parlament.ch/poly/Download_amtl_Bulletin/01_09/SR_Beila... -