Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
*ug.* Montageanleitung hinzu
French translation:
unten genannt
Added to glossary by
Alain Boulé
Jun 22, 2011 17:46
12 yrs ago
German term
*ug.* Montageanleitung hinzu
German to French
Tech/Engineering
Architecture
Möbeldesign- Car presentation podium
Bonjour,
J'ai un petit plan pour un podium de présentation de voiture (ou présentoir de voiture) avec 3 coupes. En bas à droite se trouve un cartouche avec des désignations. Dans la case "modifications", se trouve le terme ci-dessus. Je comprends bien "Montageanleitung hinzu". Ce qui me pose problème, c'est ce *ug.*! Ces deux petites lettres sont l'abréviation de quel terme allemand svp?
Qui peut m'éclairer? Merci d'avance!
J'ai un petit plan pour un podium de présentation de voiture (ou présentoir de voiture) avec 3 coupes. En bas à droite se trouve un cartouche avec des désignations. Dans la case "modifications", se trouve le terme ci-dessus. Je comprends bien "Montageanleitung hinzu". Ce qui me pose problème, c'est ce *ug.*! Ces deux petites lettres sont l'abréviation de quel terme allemand svp?
Qui peut m'éclairer? Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
3 +5 | unten genannt | Alain Boulé |
5 +4 | untengenannte /citée ou indiquée ci-dessous | Renate Radziwill-Rall |
Change log
Jul 6, 2011 09:33: Alain Boulé Created KOG entry
Proposed translations
+5
31 mins
Selected
unten genannt
Peer comment(s):
agree |
Andrea Erdmann
: daran habe ich auch gleich gedacht
11 mins
|
Merci
|
|
agree |
Carola BAYLE
14 mins
|
Merci
|
|
agree |
Helga Lemiere
: et d'un..
18 mins
|
Merci
|
|
agree |
GiselaVigy
1 hr
|
Merci
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
12 hrs
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
31 mins
untengenannte /citée ou indiquée ci-dessous
-
Peer comment(s):
agree |
Andrea Erdmann
11 mins
|
merci
|
|
agree |
Carola BAYLE
14 mins
|
merci
|
|
agree |
Helga Lemiere
: et de deux!
18 mins
|
merci
|
|
agree |
GiselaVigy
1 hr
|
merci Gisela
|
Discussion
Merci à tous,
Florence