Glossary entry

German term or phrase:

*ug.* Montageanleitung hinzu

French translation:

unten genannt

Added to glossary by Alain Boulé
Jun 22, 2011 17:46
12 yrs ago
German term

*ug.* Montageanleitung hinzu

German to French Tech/Engineering Architecture Möbeldesign- Car presentation podium
Bonjour,

J'ai un petit plan pour un podium de présentation de voiture (ou présentoir de voiture) avec 3 coupes. En bas à droite se trouve un cartouche avec des désignations. Dans la case "modifications", se trouve le terme ci-dessus. Je comprends bien "Montageanleitung hinzu". Ce qui me pose problème, c'est ce *ug.*! Ces deux petites lettres sont l'abréviation de quel terme allemand svp?

Qui peut m'éclairer? Merci d'avance!
Change log

Jul 6, 2011 09:33: Alain Boulé Created KOG entry

Discussion

InterloKution (asker) Jun 22, 2011:
Guten Abend! unten genannt Merci pour vos réponses, c'est effectivement ce qui m'est venu en premier à l'esprit...sauf qu'il n'y a pas "ci-dessous" quoi que ce soit qui fasse allusion à une notice de montage...par contre, et j'y pense maintenant, il y a la désignation du projet en dessous et peut-être que celui qui a écrit veut dire tout simplement qu'on joint la notice de montage pour le projet désigné ci-dessous!

Merci à tous,
Florence

Proposed translations

+5
31 mins
Selected

unten genannt

C'est une des possibilités.

Ci-dessous

http://www.cosmiq.de/qa/show/614509/Was-bedeutet-u-g/
Peer comment(s):

agree Andrea Erdmann : daran habe ich auch gleich gedacht
11 mins
Merci
agree Carola BAYLE
14 mins
Merci
agree Helga Lemiere : et d'un..
18 mins
Merci
agree GiselaVigy
1 hr
Merci
agree Geneviève von Levetzow
12 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
31 mins

untengenannte /citée ou indiquée ci-dessous

-
Peer comment(s):

agree Andrea Erdmann
11 mins
merci
agree Carola BAYLE
14 mins
merci
agree Helga Lemiere : et de deux!
18 mins
merci
agree GiselaVigy
1 hr
merci Gisela
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search